1
00:02:21,545 --> 00:02:23,280
ตามคำสั่งศาลฎีกา...

2
00:02:23,346 --> 00:02:26,516
เพื่อเผยแพร่ความคิดที่ถูกโค่นล้ม
เป็นคนนอกรีต

3
00:02:36,326 --> 00:02:37,994
ตามคำสั่งศาลฎีกา...

4
00:02:38,061 --> 00:02:40,697
ผู้กระทำผิดจะส่ง
สู่การชำระล้าง...

5
00:02:40,764 --> 00:02:43,199
ด้วยดาบหรือเปลวไฟ

6
00:02:48,205 --> 00:02:51,442
โดยพระราชกฤษฎีกาสำนักศักดิ์สิทธิ์
ของการสืบสวน...

7
00:02:51,509 --> 00:02:53,477
เพื่ออ่านหรือตีความ
พระคัมภีร์...

8
00:02:53,544 --> 00:02:56,180
เป็นจังหวัดเดียว
ของคริสตจักร

9
00:03:26,944 --> 00:03:29,947
คุณจะต้องไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ชนะใจตัวเอง...

10
00:03:30,014 --> 00:03:32,049
ว่ายักษ์ใหญ่เหล่านี้
คุณพูดถึง...

11
00:03:32,116 --> 00:03:34,718
เคยเป็นผู้ชายจริงๆ
ของโลกนี้...

12
00:03:34,785 --> 00:03:38,389
และมีสาระสำคัญอย่างแท้จริง
เนื้อและเลือด

13
00:03:38,455 --> 00:03:41,225
สารภาพ!
สิ่งที่คุณพูดถึงทั้งหมดนั้น...

14
00:03:41,292 --> 00:03:44,628
เป็นนิยายและนิยาย
คำโกหกและความฝัน

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,096
พระคัมภีร์ไบเบิล...

16
00:03:46,163 --> 00:03:50,201
ซึ่งไม่สามารถเบี่ยงเบนได้
อะตอมจากความจริง...

17
00:03:50,267 --> 00:03:55,339
บอกเราถึง
โกลิอัทชาวฟิลิสเตียผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น...

18
00:03:55,406 --> 00:03:58,509
ซึ่งอายุสิบสี่ครึ่ง
สูงฟุต...

19
00:03:58,576 --> 00:04:01,512
ซึ่งเป็นขนาดที่ใหญ่โตมโหฬาร

20
00:04:01,579 --> 00:04:03,981
คุณดูหมิ่น
โดยอ้างพระคัมภีร์ไบเบิล...

21
00:04:04,048 --> 00:04:05,482
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณ

22
00:04:07,284 --> 00:04:09,553
การตีความ
ของคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์...

23
00:04:09,620 --> 00:04:12,423
เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
ของภราดา.

24
00:04:12,489 --> 00:04:14,491
เราทุกคนไม่สามารถเป็นภราดาได้

25
00:04:14,558 --> 00:04:17,428
และมีหลายวิธี
พระเจ้าทรงนำลูกๆ ของพระองค์กลับบ้าน

26
00:04:17,494 --> 00:04:21,198
ศาสนาคือการหลงทางของอัศวิน

27
00:04:21,265 --> 00:04:22,499
มิเกล เด เซร์บันเตส.

28
00:04:22,566 --> 00:04:26,070
ความจริงเท่านั้นที่ถูกเปิดเผย...

29
00:04:26,136 --> 00:04:28,405
หรือฝัน

30
00:04:39,417 --> 00:04:41,252
มิเกล เด เซร์บันเตส...

31
00:04:41,319 --> 00:04:45,290
ในนามของสำนักศักดิ์สิทธิ์
ของการสืบสวน...

32
00:04:45,356 --> 00:04:47,125
คุณถูกจับกุม

33
00:09:21,867 --> 00:09:24,970
อะไรผิดพลาด
กับที่พัก?

34
00:09:25,037 --> 00:09:26,238
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

35
00:09:26,305 --> 00:09:29,475
พวกมันค่อนข้าง...น่าสนใจ

36
00:09:29,542 --> 00:09:31,777
นี่คือสิ่งที่
เรามาคำนึงถึง...

37
00:09:31,844 --> 00:09:33,779
เป็นห้องส่วนกลาง

38
00:09:33,846 --> 00:09:36,582
สำหรับผู้ที่รอ

39
00:09:36,649 --> 00:09:38,884
พวกเขารอนานไหม?

40
00:09:38,951 --> 00:09:41,120
หนึ่งชั่วโมง...

41
00:09:41,187 --> 00:09:43,422
ตลอดชีวิต

42
00:09:43,489 --> 00:09:45,090
ใครจะรู้?

43
00:09:45,157 --> 00:09:48,627
พวกเขาทุกคนรอคอย
การสืบสวน?

44
00:09:48,694 --> 00:09:52,299
อ่า ไม่นะ
ไม่ใช่ทั้งหมด

45
00:09:52,365 --> 00:09:53,600
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่...

46
00:09:53,667 --> 00:09:55,936
เป็นเพียง
โจรและฆาตกร

47
00:09:56,002 --> 00:09:57,037
โอ้.

48
00:09:57,103 --> 00:09:59,573
หากคุณต้องการสิ่งใด
แค่ตะโกน

49
00:10:00,974 --> 00:10:02,209
หากคุณสามารถ

50
00:10:04,444 --> 00:10:06,046
เขาหมายถึงอะไร?

51
00:10:06,112 --> 00:10:07,781
เขาตั้งใจจะทำให้เรากลัว

52
00:10:10,450 --> 00:10:12,986
ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งใจให้เราอยู่

53
00:10:13,053 --> 00:10:14,588
คุณคิดว่า? พระเจ้า!

54
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

55
00:10:15,722 --> 00:10:17,991
มีวิธีแก้ไข
สำหรับทุกสิ่งยกเว้นความตาย

56
00:10:18,058 --> 00:10:20,226
นั่นอาจจะเป็น
แค่วิธีการรักษาที่เราต้องการ

57
00:10:20,293 --> 00:10:25,231
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษสุภาพสตรี

58
00:10:25,298 --> 00:10:28,468
ฉันเสียใจที่ถูกผลักไสใส่คุณ
ในลักษณะนี้

59
00:10:28,535 --> 00:10:32,238
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบ
บริษัทของเราน่ารังเกียจ

60
00:10:32,305 --> 00:10:36,376
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ไปยังสภาพแวดล้อมที่คล้ายกัน

61
00:10:36,443 --> 00:10:39,312
ฉันเคยอยู่ในคุก
มากกว่าหนึ่งครั้ง

62
00:10:39,379 --> 00:10:40,547
- หลายครั้ง.
- หลายครั้ง.

63
00:10:40,613 --> 00:10:47,220
และบ่อยครั้งฉันก็คิด
โลกจะกลายเป็นคุก...

64
00:10:47,287 --> 00:10:49,989
โหดร้ายมาก...

65
00:10:50,056 --> 00:10:52,258
ที่ซึ่งทุกคนต่างมีความปรารถนา...

66
00:10:52,325 --> 00:10:54,994
ไม่กี่อย่างก็สำเร็จแล้ว

67
00:10:56,329 --> 00:10:58,731
แต่ถึงจะไร้ความคิดถึงฉัน...

68
00:11:31,598 --> 00:11:35,702
พอแล้ว! เพียงพอ!

69
00:11:35,768 --> 00:11:40,074
เสียงรบกวน ปัญหา การต่อสู้

70
00:11:40,140 --> 00:11:41,508
ฆ่ากันถ้าต้อง...

71
00:11:41,575 --> 00:11:45,012
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำมันอย่างเงียบ ๆ

72
00:11:46,046 --> 00:11:46,981
คุณเป็นใคร?

73
00:11:47,047 --> 00:11:49,516
ฮะ? พูดออกมา!

74
00:11:56,924 --> 00:11:58,659
เซร์บันเตส

75
00:11:58,726 --> 00:12:01,295
ดอน มิเกล เดอ เซร์บันเตส

76
00:12:01,362 --> 00:12:04,131
โอ้สุภาพบุรุษ!

77
00:12:07,568 --> 00:12:10,137
ไม่ได้ป้องกันฉัน
จากการเข้านอนอย่างหิวโหย

78
00:12:10,204 --> 00:12:11,972
แล้วนั่นล่ะ?

79
00:12:13,674 --> 00:12:16,076
ผู้ช่วยของฉัน

80
00:12:16,143 --> 00:12:17,544
ฉันขอเกียรติได้ไหม?

81
00:12:19,012 --> 00:12:22,449
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ว่าการรัฐ

82
00:12:22,516 --> 00:12:24,084
- เกมของคุณคืออะไร?
- เกม?

83
00:12:24,151 --> 00:12:27,154
ความพิเศษของคุณผู้ชาย

84
00:12:27,221 --> 00:12:29,523
กระเป๋าเงิน? ทางหลวง?

85
00:12:29,590 --> 00:12:32,159
ไม่มีอะไรให้รางวัลมากนัก
ฉันเป็นนักกวี

86
00:12:33,227 --> 00:12:35,429
พวกเขากำลังวางคน
ติดคุกเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

87
00:12:35,496 --> 00:12:38,899
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น

88
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
เลวร้ายเกินไป

89
00:12:44,071 --> 00:12:45,339
ฉันขอพบสุภาพบุรุษคนนี้ได้ไหม?

90
00:12:45,405 --> 00:12:47,374
ชื่อนายเหรอ?

91
00:12:47,441 --> 00:12:49,476
ชื่อไม่มีความหมายที่นี่
ฉันชื่อดยุค

92
00:12:49,543 --> 00:12:51,845
และความสามารถพิเศษของคุณ?

93
00:12:51,912 --> 00:12:53,080
การทรยศ

94
00:12:53,146 --> 00:12:55,482
ฉันประดิษฐ์ข้อมูลเท็จ
เกี่ยวกับประเทศ...

95
00:12:55,549 --> 00:12:57,951
และขายให้ผู้อื่น
โง่พอที่จะเชื่อมัน

96
00:12:58,018 --> 00:13:00,954
ดูเหมือนจะเป็นข้อเสนอที่ดี
อะไรพาคุณมาที่นี่?

97
00:13:01,021 --> 00:13:03,290
การพิพากษาสิ้นสุดลง
ฉันบอกความจริง

98
00:13:04,424 --> 00:13:06,693
- คุณชอบงานของคุณหรือไม่?
- ค่อนข้าง.

99
00:13:06,760 --> 00:13:07,961
คุณชอบตัวเองไหม?

100
00:13:08,028 --> 00:13:11,531
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถเรียนรู้ได้
ที่จะไม่ชอบคุณ

101
00:13:11,598 --> 00:13:15,168
ตอนนี้
มาเริ่มการทดลองกันดีกว่า

102
00:13:16,837 --> 00:13:18,238
การทดลอง? การทดลองอะไร?

103
00:13:18,305 --> 00:13:20,040
ของคุณแน่นอน

104
00:13:20,107 --> 00:13:21,842
และฉันทำอะไรไปแล้ว?

105
00:13:21,908 --> 00:13:24,211
อีกไม่นานเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

106
00:13:24,277 --> 00:13:25,480
แต่เราไม่เข้าใจ

107
00:13:25,546 --> 00:13:27,448
เราเคยมาที่นี่เท่านั้น
ไม่กี่ชั่วโมง

108
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
เจ้านายที่รักไม่มีใครเข้า
หรือออกจากคุกนี้...

109
00:13:30,251 --> 00:13:32,820
โดยไม่ได้รับการพยายาม
โดยเพื่อนนักโทษของเขา

110
00:13:32,887 --> 00:13:34,289
และถ้าฉันถูกตัดสินว่ามีความผิด?

111
00:13:34,355 --> 00:13:36,424
- คุณจะเป็น.
- ประโยค?

112
00:13:36,491 --> 00:13:38,993
โดยทั่วไปแล้วเราจะปรับนักโทษ
ทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

113
00:13:39,060 --> 00:13:40,328
ทั้งหมดเหรอ?

114
00:13:40,395 --> 00:13:41,829
มันไม่มีประโยชน์ที่จะรับเพิ่ม

115
00:13:41,896 --> 00:13:44,499
แต่สิ่งเหล่านี้
คืออาชีพของฉัน

116
00:13:44,565 --> 00:13:46,367
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นกวี

117
00:13:46,434 --> 00:13:47,702
ของโรงละคร

118
00:13:47,769 --> 00:13:49,303
ของโรงละคร

119
00:13:49,370 --> 00:13:50,505
- คุณเห็นไหม?
- อะไร?

120
00:13:50,571 --> 00:13:51,773
มานี่.. มานี่..

121
00:13:51,839 --> 00:13:54,242
โอ้!

122
00:13:54,308 --> 00:13:56,110
เท็จ.

123
00:13:56,177 --> 00:13:58,546
คุณสมบัติและการแต่งกาย

124
00:13:58,613 --> 00:14:02,216
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นนักเขียนบทละคร
และนักแสดง

125
00:14:02,283 --> 00:14:03,684
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้...

126
00:14:03,751 --> 00:14:05,820
ไม่สามารถเป็นได้
เพื่อประโยชน์ใดๆ แก่คุณ

127
00:14:07,188 --> 00:14:08,156
โอ้ไม่รอ!

128
00:14:08,222 --> 00:14:09,657
คุณจะทำลายมัน!

129
00:14:09,724 --> 00:14:11,859
พาพวกเขาไป! พาพวกเขาไป!

130
00:14:11,926 --> 00:14:13,694
โอ้ ไม่นะ ดอน มิเกล!

131
00:14:13,761 --> 00:14:15,797
ไม่ ฉันพูดเอาพวกเขาไป

132
00:14:17,498 --> 00:14:19,534
ทิ้งฉันไว้เพียงเท่านี้

133
00:14:21,035 --> 00:14:23,204
หนัก. มีค่า?

134
00:14:23,271 --> 00:14:25,239
สำหรับฉันเท่านั้น

135
00:14:25,306 --> 00:14:27,542
ฉันจะให้คุณเรียกค่าไถ่มัน

136
00:14:27,608 --> 00:14:29,043
ฉันไม่มีเงิน

137
00:14:29,110 --> 00:14:31,746
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

138
00:14:31,812 --> 00:14:33,047
กระดาษ!

139
00:14:33,114 --> 00:14:34,115
ต้นฉบับ

140
00:14:34,181 --> 00:14:36,183
ยังไร้ค่า!

141
00:14:37,218 --> 00:14:39,720
เลขที่! รอ!

142
00:14:40,821 --> 00:14:42,156
คุณบอกว่ามีการทดลอง!

143
00:14:42,223 --> 00:14:46,794
ด้วยคำพูดของคุณเอง
ฉันต้องการทดลองใช้!

144
00:14:46,861 --> 00:14:50,164
อืม ดีจังเลย

145
00:14:50,231 --> 00:14:55,403
ข้าพเจ้าขอประกาศศาลนี้
ที่จะอยู่ในเซสชั่น

146
00:15:02,743 --> 00:15:06,681
ตอนนี้แล้ว
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

147
00:15:07,848 --> 00:15:09,950
เราจะต้องปรากฏ
ก่อนการสอบสวน

148
00:15:12,187 --> 00:15:13,588
บาป?

149
00:15:13,655 --> 00:15:15,324
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

150
00:15:15,390 --> 00:15:18,960
คุณเห็นไหมว่าเรากำลังนำเสนอ
ความบันเทิง

151
00:15:19,027 --> 00:15:20,729
ความบันเทิง?

152
00:15:20,796 --> 00:15:22,964
ความบันเทิงเป็นอย่างไร
เดือดร้อน...

153
00:15:23,031 --> 00:15:24,099
กับการสืบสวน?

154
00:15:24,166 --> 00:15:26,435
บางทีก็พบว่า
ความบันเทิง...

155
00:15:26,501 --> 00:15:27,769
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนเสมอไป

156
00:15:27,836 --> 00:15:29,438
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

157
00:15:29,504 --> 00:15:31,973
มีคนมี
เพื่อจัดการเวที

158
00:15:33,275 --> 00:15:36,111
ทั้งสองนี้มีช่องว่าง
ในหัวของพวกเขา

159
00:15:37,179 --> 00:15:38,246
ผู้ว่าการ ถ้าไม่ว่าอะไร...

160
00:15:38,313 --> 00:15:40,015
ฉันควรจะชอบ
เพื่อดำเนินคดีนี้

161
00:15:40,082 --> 00:15:41,416
คุณครับ? ทำไมครับท่าน?

162
00:15:41,483 --> 00:15:42,584
กวี...

163
00:15:42,651 --> 00:15:44,519
ปั่นเรื่องไร้สาระ
ไม่มีอะไรเลย

164
00:15:44,586 --> 00:15:46,221
ทำให้ดวงตาของผู้ชายพร่ามัวสู่ความเป็นจริง

165
00:15:46,288 --> 00:15:48,223
อย่างแน่นอน!

166
00:15:48,290 --> 00:15:49,925
ความจริง!

167
00:15:52,727 --> 00:15:56,765
คุกหินพังทลาย
จิตวิญญาณของมนุษย์

168
00:15:56,832 --> 00:15:59,000
บทกวีต้องการจินตนาการ

169
00:15:59,067 --> 00:16:02,771
และด้วยจินตนาการ
คุณอาจค้นพบความฝัน

170
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
การพิจารณาคดี! กับการทดลองใช้!

171
00:16:05,574 --> 00:16:07,509
มิเกล เด เซร์บันเตส,
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณ...

172
00:16:07,576 --> 00:16:10,912
ด้วยการเป็นนักอุดมคติ
กวีที่ไม่ดี...

173
00:16:10,979 --> 00:16:12,547
และเป็นคนซื่อสัตย์
ขอร้องยังไงล่ะ?

174
00:16:12,614 --> 00:16:13,782
รู้สึกผิด.

175
00:16:13,848 --> 00:16:15,417
ไชโย!

176
00:16:15,483 --> 00:16:16,651
ฯพณฯ...

177
00:16:16,718 --> 00:16:18,954
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การป้องกันของฉัน

178
00:16:19,020 --> 00:16:20,722
แต่คุณเพิ่งสารภาพ

179
00:16:20,789 --> 00:16:22,057
ถ้าฉันบอกว่าไร้เดียงสา,

180
00:16:22,123 --> 00:16:24,960
คุณจะแน่นอน
พบว่าฉันมีความผิด

181
00:16:25,026 --> 00:16:27,228
ตั้งแต่ฉันยอมรับผิด...

182
00:16:27,295 --> 00:16:29,798
ศาลมีหน้าที่
เพื่อฟังฉัน

183
00:16:29,864 --> 00:16:32,000
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

184
00:16:32,067 --> 00:16:35,637
คณะลูกขุนอาจ
เลือกที่จะผ่อนปรน

185
00:16:37,939 --> 00:16:39,474
ฉลาด!

186
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
เขากำลังพยายามหาเวลา

187
00:16:41,276 --> 00:16:44,045
คุณมีเวลาไม่เพียงพอหรือไม่?

188
00:16:44,112 --> 00:16:47,682
มีนัดด่วนอะไรมั้ย?

189
00:16:54,289 --> 00:16:58,361
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันมีความผิด
ของค่าใช้จ่ายเหล่านี้

190
00:16:59,395 --> 00:17:01,130
นักอุดมคติ!

191
00:17:02,898 --> 00:17:07,203
ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
ที่จะเชื่อในสิ่งใด

192
00:17:07,269 --> 00:17:09,004
กวีที่ไม่ดี?

193
00:17:10,740 --> 00:17:12,508
สิ่งนี้มาจากหูที่เจ็บปวด

194
00:17:12,575 --> 00:17:15,077
คุณป้องกันเสร็จแล้วเหรอ?

195
00:17:15,144 --> 00:17:18,013
ไม่ ไม่ แทบไม่ได้เริ่มเลย

196
00:17:18,080 --> 00:17:20,249
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะดำเนินการต่อ...

197
00:17:20,316 --> 00:17:22,084
ในแบบที่ฉันรู้ดีที่สุด

198
00:17:22,151 --> 00:17:23,486
ในรูปแบบของปริศนา

199
00:17:23,552 --> 00:17:24,553
ปริศนา?

200
00:17:24,620 --> 00:17:26,722
ความบันเทิงถ้าคุณต้องการ

201
00:17:26,789 --> 00:17:28,724
ความบันเทิง?

202
00:17:28,791 --> 00:17:31,961
อย่างเลวร้ายที่สุด
มันอาจหลอกเวลาได้

203
00:17:32,027 --> 00:17:35,364
และเนื่องจากนักแสดงของฉัน
ของตัวละครก็ใหญ่...

204
00:17:35,431 --> 00:17:37,733
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านทั้งหลาย
ที่จะเข้า...

205
00:17:37,800 --> 00:17:41,337
และเล่นบทบาทอะไรก็ได้
อาจเหมาะกับจินตนาการของคุณ

206
00:17:41,403 --> 00:17:42,671
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันอยากจะทักท้วง

207
00:17:42,738 --> 00:17:44,273
เลขที่!

208
00:17:47,576 --> 00:17:50,279
มาฟังเขากันดีกว่า

209
00:17:50,346 --> 00:17:52,014
หากท่านไม่มีข้อโต้แย้ง...

210
00:17:52,081 --> 00:17:53,983
และด้วย
ขออนุญาติคุณ...

211
00:17:54,049 --> 00:17:55,451
ฉันขอจัดเวทีได้ไหม?

212
00:17:55,517 --> 00:17:56,952
ดำเนินการ!

213
00:18:00,623 --> 00:18:03,626
ฉันจะปลอมตัวเป็นผู้ชาย

214
00:18:03,692 --> 00:18:07,630
ชื่อของเขา... อลอนโซ่ กิยาน่า

215
00:18:07,696 --> 00:18:10,299
สุภาพบุรุษชาวนา
ไม่เด็กอีกต่อไป

216
00:18:10,366 --> 00:18:13,302
เกษียณอายุแล้ว
เขามีเวลามากสำหรับหนังสือ

217
00:18:13,369 --> 00:18:15,070
เขาศึกษาพวกเขา
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ...

218
00:18:15,137 --> 00:18:17,873
และบ่อยครั้งตลอดทั้งคืน
จนถึงรุ่งเช้าอีกครั้ง

219
00:18:17,940 --> 00:18:19,908
และทั้งหมดที่เขาอ่าน
ข่มเหงเขา...

220
00:18:19,975 --> 00:18:21,076
เติมความขุ่นเคืองให้เขา...

221
00:18:21,143 --> 00:18:23,612
ตามวิถีแห่งการฆาตกรรมของมนุษย์
ที่มีต่อมนุษย์

222
00:18:23,679 --> 00:18:26,882
เขาครุ่นคิดถึงปัญหา...
ทำอย่างไรให้โลกดีขึ้น...

223
00:18:26,949 --> 00:18:31,320
ที่ซึ่งความชั่วนำกำไรมา
และไม่มีคุณธรรมเลย

224
00:18:31,387 --> 00:18:33,622
ในกรณีที่มีการฉ้อโกง
การหลอกลวงและความอาฆาตพยาบาท...

225
00:18:33,689 --> 00:18:36,291
กำลังปะปนกัน
ด้วยความจริงใจและจริงใจ

226
00:18:36,358 --> 00:18:39,561
เขาผสมพันธุ์และผสมพันธุ์
และลูกหลานและลูกหลาน...

227
00:18:39,628 --> 00:18:44,834
และลูกหลานและในที่สุด
สมองของเขาแห้งเหือด

228
00:18:44,901 --> 00:18:49,506
พระองค์ทรงวางความโศกเศร้าลง
ภาระแห่งสติ...

229
00:18:49,572 --> 00:18:53,276
และตั้งครรภ์สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
โครงการที่เคยคิดไว้...

230
00:18:53,343 --> 00:18:57,447
กลายเป็นอัศวินผู้พเนจร
และแซลลี่ออกไป...

231
00:18:57,514 --> 00:19:00,350
เพื่อท่องโลก
ในการค้นหาการผจญภัย...

232
00:19:00,416 --> 00:19:03,486
เพื่อแก้ไขความผิดทั้งหมด
เพื่อก่อสงครามครูเสด...

233
00:19:03,553 --> 00:19:06,422
เพื่อยกผู้อ่อนแอขึ้น
และผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

234
00:19:06,489 --> 00:19:09,993
เขาชักชวนเพื่อนบ้านของเขา
ซานโช่ ปันซ่า...

235
00:19:10,059 --> 00:19:12,228
กรรมกรในประเทศ
และผู้ชายที่ซื่อสัตย์...

236
00:19:12,295 --> 00:19:14,097
ถ้ายากจนกว่า
อาจจะเรียกว่าซื่อสัตย์...

237
00:19:14,163 --> 00:19:17,333
และเขาก็ยากจนจริงๆ
เพื่อมาเป็นนายทหารของเขา

238
00:19:17,400 --> 00:19:21,371
เขาเลือกของโบราณ
ม้าเกวียนชื่อ Rosinante...

239
00:19:21,437 --> 00:19:22,805
เพื่อมาเป็นม้าของเขา...

240
00:19:22,872 --> 00:19:25,275
และการป้องกัน
ตามความประสงค์ของเจ้านายของเขา

241
00:19:25,341 --> 00:19:28,678
การเตรียมการเหล่านี้ได้ทำขึ้น
เขาคว้าหอกของเขา

242
00:19:28,745 --> 00:19:31,414
เขาจะไม่เป็นอีกต่อไป
อลอนโซ่ กิยานา ธรรมดาๆ...

243
00:19:31,481 --> 00:19:32,915
แต่เป็นอัศวินผู้กล้าหาญ...

244
00:19:32,982 --> 00:19:37,153
รู้จักกันในนาม
ดอนกิโฆเต้ เดอ ลามันชา!

245
00:19:40,256 --> 00:19:41,424
ได้ยินฉันตอนนี้

246
00:19:41,491 --> 00:19:45,028
โอ้ เจ้าช่างมืดมน
และโลกที่ทนไม่ได้

247
00:19:45,094 --> 00:19:49,832
เจ้าเป็นฐาน
และเสื่อมทรามเท่าที่จะเป็นได้

248
00:19:49,899 --> 00:19:54,704
และอัศวินพร้อมธงของเขา
ทั้งหมดคลี่คลายอย่างกล้าหาญ

249
00:19:54,771 --> 00:19:59,175
ตอนนี้พุ่งลงมา
ถุงมือของเขากับคุณ

250
00:19:59,242 --> 00:20:02,011
ฉันคือฉัน ดอนกิโฆเต้

251
00:20:02,078 --> 00:20:04,447
เจ้าแห่งลามันชา

252
00:20:04,514 --> 00:20:09,318
โชคชะตาของฉันเรียกร้องและฉันก็ไป

253
00:20:09,385 --> 00:20:11,954
และลมแห่งโชคลาภ

254
00:20:12,021 --> 00:20:14,824
จะพาฉันก้าวต่อไป

255
00:20:14,891 --> 00:20:19,695
ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม

256
00:20:19,762 --> 00:20:24,600
ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม

257
00:20:24,667 --> 00:20:29,472
ไปสู่ความรุ่งโรจน์ฉันไป

258
00:20:29,539 --> 00:20:31,942
ฉันชื่อซานโช่

259
00:20:32,009 --> 00:20:34,378
ใช่แล้ว ฉันชื่อซานโช่

260
00:20:34,444 --> 00:20:39,383
ฉันจะตามเจ้านายของฉันไป
จนจบ

261
00:20:39,449 --> 00:20:44,488
ฉันจะบอกคนทั้งโลกอย่างภาคภูมิใจ

262
00:20:44,555 --> 00:20:47,324
ฉันเป็นนายทหารของเขา

263
00:20:47,391 --> 00:20:49,459
ฉันเป็นเพื่อนของเขา

264
00:20:52,896 --> 00:20:55,198
ได้ยินฉัน
พวกนอกรีตและพ่อมด

265
00:20:55,265 --> 00:20:57,634
และงูแห่งบาป

266
00:20:57,701 --> 00:21:02,472
การกระทำอันชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ
ผ่านไปแล้ว

267
00:21:02,539 --> 00:21:07,377
เพื่อความพยายามอันศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้กำลังจะเริ่มต้นแล้ว

268
00:21:07,444 --> 00:21:11,982
และคุณธรรมจะมีชัยในที่สุด

269
00:21:43,580 --> 00:21:46,950
- ฉันคือฉัน ดอนกิโฆเต้
- ฉันคือซานโช่

270
00:21:47,017 --> 00:21:49,419
- เจ้าแห่งลามันชา
- ใช่แล้ว ฉันคือซานโช

271
00:21:49,486 --> 00:21:54,191
- โชคชะตาของฉันเรียกร้องและฉันก็ไป
- ติดตามอาจารย์ของฉันจนถึงที่สุด

272
00:21:54,257 --> 00:21:57,461
- และสายลมแห่งโชคลาภ
- ฉันจะบอกคนทั้งโลก

273
00:21:57,527 --> 00:22:00,831
- จะพาฉันก้าวต่อไป
- ภูมิใจที่ฉันเป็นตุลาการของเขา

274
00:22:00,897 --> 00:22:04,768
- ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม
- ฉันเป็นเพื่อนของเขา

275
00:22:04,835 --> 00:22:09,739
ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม

276
00:22:09,806 --> 00:22:17,581
ไปสู่ความรุ่งโรจน์ฉันไป

277
00:22:17,647 --> 00:22:21,152
ซานโช่ล่ะ...
คุณชอบผจญภัยไหม?

278
00:22:21,219 --> 00:22:24,055
วิเศษมากพระคุณเจ้า
แต่มันแปลก

279
00:22:24,121 --> 00:22:25,990
เส้นทางอันยิ่งใหญ่สู่ความรุ่งโรจน์นี้...

280
00:22:26,057 --> 00:22:28,159
ฉันก็เหมือนจริงๆ
เส้นทางสู่เอล ดีโบโซ...

281
00:22:28,226 --> 00:22:30,027
คุณสามารถซื้อได้ที่ไหน
ไก่ราคาถูก.

282
00:22:30,094 --> 00:22:33,531
'เป็นสัญญาณว่าคุณยังเล็กอยู่
คุ้นเคยกับการผจญภัย

283
00:22:33,598 --> 00:22:36,667
รอเพียงแล้วเจ้าจะได้เห็น
สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตื่นตาตื่นใจ

284
00:22:36,734 --> 00:22:37,735
ชอบอะไร?

285
00:22:37,802 --> 00:22:40,204
ก็จะมี
อัศวินและประชาชาติ...

286
00:22:40,271 --> 00:22:41,973
เวทและพ่อมด

287
00:22:42,039 --> 00:22:44,942
ขบวนแห่
ของกองทัพอันกว้างใหญ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

288
00:22:45,009 --> 00:22:46,010
พวกเขาฟังดูอันตราย

289
00:22:46,077 --> 00:22:47,478
พวกเขาเป็นอันตราย

290
00:22:47,545 --> 00:22:51,115
แต่จะมีอันหนึ่ง
อันตรายที่สุด

291
00:22:51,182 --> 00:22:53,050
- WHO?
- จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่

292
00:22:53,117 --> 00:22:56,587
- จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่?
- ใช่. ระวังเขานะ ซานโช่

293
00:22:56,654 --> 00:22:59,156
ความคิดของเขาเย็นชา
วิญญาณของเขาเหี่ยวเฉา...

294
00:22:59,223 --> 00:23:01,325
ดวงตาของเขา
เป็นเครื่องจักรเล็กๆ...

295
00:23:01,392 --> 00:23:03,928
และเขาเดินไปที่ไหน
แผ่นดินโลกก็พังทลาย

296
00:23:03,994 --> 00:23:06,997
วันหนึ่งฉันจะได้พบเขา
ตัวต่อตัว

297
00:23:07,064 --> 00:23:09,533
ฉันก็จะไม่เสียใจ
พระคุณของคุณ

298
00:23:09,600 --> 00:23:10,868
อย่างที่ผมบอกเสมอว่า...

299
00:23:10,935 --> 00:23:12,703
มีความอดทน
และสับไพ่

300
00:23:12,770 --> 00:23:14,004
- สุภาษิต?
- ใช่พระคุณของคุณ

301
00:23:14,071 --> 00:23:16,841
สุภาษิตซ้อนสุภาษิต
คุณไม่เคยหยุด

302
00:23:16,907 --> 00:23:19,076
ไม่นะ พระคุณเจ้า
ฉันอิ่มท้องแล้ว

303
00:23:19,143 --> 00:23:21,645
- อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า...
- เจซูผู้น่ารัก!

304
00:23:24,849 --> 00:23:26,383
- คุณเห็นเขาไหม?
- WHO?

305
00:23:26,450 --> 00:23:27,785
จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่!

306
00:23:27,852 --> 00:23:30,521
- เจ้าไม่เห็นหรือ?
- อะไร?

307
00:23:30,588 --> 00:23:35,659
ยักษ์มหึมา
มีชื่อเสียงฉาวโฉ่!

308
00:23:35,726 --> 00:23:37,795
ที่ฉันตั้งใจจะพบเจอ

309
00:23:37,862 --> 00:23:39,730
- มันคือกังหันลม.
- ยักษ์

310
00:23:39,797 --> 00:23:41,699
กังหันลม

311
00:23:41,765 --> 00:23:43,434
ยักษ์!
ไม่เห็นหรือไง...

312
00:23:43,500 --> 00:23:45,703
สี่กรอันยิ่งใหญ่
หมุนวนไปทางหลังของเขาเหรอ?

313
00:23:45,769 --> 00:23:47,638
ยักษ์เหรอ?

314
00:23:47,705 --> 00:23:50,541
อย่างแน่นอน.
นานแค่ไหนแล้วที่เราออกมา?

315
00:23:50,608 --> 00:23:51,742
ประมาณสองนาที

316
00:23:51,809 --> 00:23:55,679
เร็ว ๆ นี้ฉันจะมีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ที่กล้าหาญและไม่มีใครเทียบได้

317
00:23:55,746 --> 00:23:57,748
จอดไว้ตรงนั้น เจ้าปีศาจ!

318
00:23:57,815 --> 00:24:00,050
หยุดเคาะ
จากเข่าอันขี้ขลาดของเจ้า...

319
00:24:00,117 --> 00:24:01,819
และเตรียมออกศึก!

320
00:24:01,885 --> 00:24:03,354
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณเถิดพระคุณเจ้า...

321
00:24:03,420 --> 00:24:05,557
โดยภรรยาของฉัน
หนวดดำเล็กๆ...

322
00:24:05,624 --> 00:24:07,592
- นั่นไม่ใช่...
- ชาร์จ!

323
00:24:07,659 --> 00:24:09,728
พระคุณเจ้า รอก่อน!

324
00:24:41,059 --> 00:24:42,627
ยอมแพ้!

325
00:24:44,329 --> 00:24:47,332
ไอ้ขี้ขลาด!

326
00:24:47,399 --> 00:24:49,167
ยอมแพ้!

327
00:24:49,234 --> 00:24:51,136
ยอมแพ้! มีที่คุณ!

328
00:24:51,202 --> 00:24:53,371
ยอมแพ้ซะไอ้ขี้ขลาด!

329
00:24:53,438 --> 00:24:56,174
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้าย,
อย่าพยายามเยาะเย้ย!

330
00:24:56,241 --> 00:24:58,376
เดี๋ยว!

331
00:24:59,444 --> 00:25:01,045
เดี๋ยวก่อนอาจารย์!

332
00:25:01,112 --> 00:25:03,515
ผลผลิต!
ฉันจะแสดงให้คุณไม่มีความเมตตา!

333
00:25:03,581 --> 00:25:06,551
- สัตว์ร้าย!
- เดี๋ยว!

334
00:25:06,618 --> 00:25:09,120
ยอมแพ้ฉันบอกคุณ!

335
00:25:09,187 --> 00:25:12,323
คุกเข่าลงและขอความเมตตา!

336
00:25:12,390 --> 00:25:16,461
หรือฉันจะปล้นคุณ
แห่งชีวิตของเจ้า!

337
00:25:16,528 --> 00:25:17,896
เจ้าพ่ายแพ้แล้ว!

338
00:25:17,962 --> 00:25:20,532
พ่ายแพ้!

339
00:25:20,598 --> 00:25:22,901
พ่ายแพ้!

340
00:25:22,967 --> 00:25:25,236
- เดี๋ยวก่อนอาจารย์!
- ยอมแพ้!

341
00:25:25,303 --> 00:25:25,970
มีที่คุณ!

342
00:25:26,037 --> 00:25:29,507
ยอมแพ้ซะ เจ้าสัตว์ร้าย!

343
00:25:29,574 --> 00:25:31,276
ยอมแพ้!

344
00:25:34,545 --> 00:25:36,247
พระคุณของคุณ!

345
00:25:36,314 --> 00:25:38,383
พระคุณของคุณ!

346
00:25:40,652 --> 00:25:42,353
ผู้เชี่ยวชาญ!

347
00:25:42,420 --> 00:25:44,188
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

348
00:25:44,255 --> 00:25:47,525
ฉันไม่ได้พูดว่า
“ฝ่าบาท มันเป็นกังหันลม”?

349
00:25:47,592 --> 00:25:49,661
ผลงานของศัตรูของฉัน!

350
00:25:49,727 --> 00:25:51,062
เจ้าเสน่ห์?

351
00:25:51,129 --> 00:25:55,601
เขาเปลี่ยนร่างยักษ์
สู่กังหันลม...

352
00:25:55,668 --> 00:25:59,004
เพื่อป้องกันฉัน
เกียรติแห่งชัยชนะ

353
00:25:59,071 --> 00:26:01,040
คุณควรจะหลีกเลี่ยงเขา
พระคุณของคุณ

354
00:26:01,106 --> 00:26:03,409
วันหนึ่งนี้
เขาจะฆ่าคุณ

355
00:26:03,475 --> 00:26:06,779
นรกไม่ได้เห็น
หรือสวรรค์ไม่ได้สร้าง...

356
00:26:06,845 --> 00:26:10,215
ผู้ที่สามารถมีชัยได้
ต่อต้านฉัน

357
00:26:10,282 --> 00:26:12,017
เขาทำได้ดีมาก

358
00:26:12,084 --> 00:26:14,520
มาเถิดพระคุณเจ้า

359
00:26:14,586 --> 00:26:17,189
เราจะหาสถานที่
เพื่อให้คุณได้รับการซ่อมแซม

360
00:26:17,256 --> 00:26:19,925
อัศวินจะต้องไม่
บ่นถึงบาดแผลของเขา...

361
00:26:19,992 --> 00:26:22,661
แม้ว่าลำไส้ของเขา
จะต้องลาออก

362
00:26:22,728 --> 00:26:26,965
แต่เราก็หาห้องโถงเจอ
ของเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่บางคน

363
00:26:27,032 --> 00:26:28,934
ฟัง!

364
00:26:29,001 --> 00:26:30,502
อะไร

365
00:26:30,569 --> 00:26:34,239
แตรประกาศแนวทางของฉัน

366
00:26:34,306 --> 00:26:37,142
ที่นั่น! สถานที่นั่นเอง

367
00:26:37,209 --> 00:26:38,710
- ที่ไหน?
- ปราสาท

368
00:26:38,777 --> 00:26:41,647
- ปราสาท?
- ตะลึงท่ามกลางขุนเขา

369
00:26:41,713 --> 00:26:43,248
- ภูเขา?
- และแบนเนอร์

370
00:26:43,315 --> 00:26:46,385
เหล่าผู้กล้าแบนเนอร์
อวดลม

371
00:26:47,886 --> 00:26:49,354
เป่าแตรของเจ้า...

372
00:26:49,421 --> 00:26:51,757
ที่คนแคระอาจจะ
ขึ้นเชิงเทิน...

373
00:26:51,823 --> 00:26:54,293
และประกาศการปรากฏตัวของเรา

374
00:26:57,462 --> 00:26:58,964
แต่ฉันไม่เห็นปราสาท

375
00:26:59,031 --> 00:27:00,065
อะไร

376
00:27:00,132 --> 00:27:01,733
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- อะไร?

377
00:27:01,800 --> 00:27:03,936
- มันดูเหมือนโรงเตี๊ยม.
- โรงเตี๊ยมเหรอ?

378
00:27:04,002 --> 00:27:06,271
โรงแรมขนาดเล็ก เราจะซ่อมแซม...

379
00:27:06,338 --> 00:27:08,206
ไปที่สะพานชัก
ของปราสาทโน้น...

380
00:27:08,273 --> 00:27:08,974
และนิมิตของเจ้าอยู่ที่นั่น
อาจจะปรับปรุงมัน

381
00:27:08,974 --> 00:27:10,509
และที่นั่นนิมิตของเจ้า
อาจจะปรับปรุงมัน

382
00:27:15,380 --> 00:27:16,548
ความเป็นจริง

383
00:27:17,716 --> 00:27:18,884
สู่ซานโช โรงเตี๊ยม

384
00:27:18,950 --> 00:27:20,686
สู่ปราสาทดอนกิโฆเต้

385
00:27:20,752 --> 00:27:23,221
ถึงคนอื่นอะไรก็ได้

386
00:27:23,288 --> 00:27:27,559
แต่เพื่อการโต้แย้งที่ไพเราะ
ให้เรามอบเวอร์ชันของเขาให้กับซานโช่

387
00:27:27,626 --> 00:27:29,027
- โรงเตี๊ยม
- โรงเตี๊ยม!

388
00:27:29,094 --> 00:27:31,363
ผู้ว่าราชการ เจ้าของโรงแรมที่ใจดี

389
00:27:31,430 --> 00:27:34,399
ผู้ดูแลซ่องถ้าคุณต้องการ

390
00:27:34,466 --> 00:27:36,935
และภรรยาที่ใจดีน้อยกว่าของเขา

391
00:27:37,002 --> 00:27:39,205
ถูกต้องแล้ว
การแต่งงานของจิตใจ

392
00:27:39,272 --> 00:27:41,341
- พระเจ้าห้าม!
- ล่อไดรเวอร์!

393
00:27:41,407 --> 00:27:45,411
ผู้ชายสายแข็ง! ไมล์และไมล์
บนถนนในแต่ละวัน

394
00:27:45,478 --> 00:27:49,015
และผู้ชายที่จะเป็นผู้นำผู้ชาย
เปโดร

395
00:27:49,082 --> 00:27:50,650
- เปโดร?
- เปโดร.

396
00:27:50,717 --> 00:27:52,785
และสำหรับผู้ชาย...

397
00:27:52,852 --> 00:27:56,422
ผู้หญิงสวย
ผู้ทรงโปรดหากำไร

398
00:27:58,191 --> 00:28:00,093
เฟอร์มิน่า!

399
00:28:00,159 --> 00:28:03,329
และที่พิเศษสุด...

400
00:28:03,396 --> 00:28:06,199
แม่บ้านในครัว...

401
00:28:06,265 --> 00:28:08,968
เรียกว่าอัลดอนซ่า

402
00:28:09,035 --> 00:28:12,138
คนหนึ่งซึ่งชีวิตได้รับมา
ไม่สุภาพ

403
00:28:12,205 --> 00:28:16,742
เสือหมอบอยู่ในความมืด

404
00:28:16,809 --> 00:28:20,680
ยังคงกระตือรือร้นในเรื่องฟันและกรงเล็บ

405
00:28:22,048 --> 00:28:24,917
- จัดการเลย อัลดอนซ่า
- อัลดอนซ่า!

406
00:28:24,984 --> 00:28:26,485
เอาน่า อัลดอนซ่า เอาไป!

407
00:28:26,552 --> 00:28:28,287
- อัลดอนซ่า!
- เอามัน!

408
00:28:37,296 --> 00:28:39,632
อัลดอนซ่า!

409
00:28:46,672 --> 00:28:49,742
คุณต้องการสิ่งนี้บนโต๊ะ
หรือเหนือหัวหมัดของคุณ?

410
00:28:51,644 --> 00:28:54,513
นั่นสิ หมู ให้อาหาร!

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,350
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

412
00:28:57,416 --> 00:28:59,251
เก็บไว้จนเติบใหญ่

413
00:29:03,222 --> 00:29:05,257
หมาน้อยมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

414
00:29:06,659 --> 00:29:08,027
คืนนี้!

415
00:29:10,963 --> 00:29:12,565
ชำระเงินล่วงหน้า

416
00:29:14,467 --> 00:29:15,801
อัลดอนซ่า!

417
00:29:15,868 --> 00:29:17,770
พูดคุยกับเงินของคุณ
ไม่ใช่มือของคุณ

418
00:29:17,837 --> 00:29:21,507
หุ่นดีแล้วไง
มีแต่หญ้าแห้งหนาๆ แทนเหรอ?

419
00:29:21,607 --> 00:29:23,409
ดี. กินมัน.

420
00:29:25,879 --> 00:29:28,815
คุณปฏิเสธเปโดรเหรอ?

421
00:29:28,882 --> 00:29:31,051
ลองฉันสิ ลองฉันสิ

422
00:29:31,118 --> 00:29:33,186
ล่อของฉันไม่ได้ดื้อรั้นขนาดนั้น

423
00:29:34,621 --> 00:29:37,057
ดี. รักล่อของคุณ

424
00:29:38,191 --> 00:29:40,393
อัลดอนซ่า ฉันขายล่อของฉัน

425
00:29:40,460 --> 00:29:43,697
อัลดอนซ่า ฉันเป็นคนรักที่ดีที่สุด!

426
00:29:43,763 --> 00:29:47,067
ใครสนใจ? เพียงแค่จ่ายเงินให้ฉัน!

427
00:29:47,968 --> 00:29:52,339
แขนคู่หนึ่งก็เหมือนอีกคู่หนึ่ง

428
00:29:52,405 --> 00:29:56,610
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
หรือใครจะตำหนิ

429
00:29:56,676 --> 00:30:01,081
ฉันจะไปกับคุณ
หรือกับพี่ชายของคุณ

430
00:30:01,147 --> 00:30:03,917
มันเหมือนกันทั้งหมด

431
00:30:03,984 --> 00:30:06,887
มันเหมือนกันทั้งหมด

432
00:30:06,953 --> 00:30:11,224
สิ่งนี้ฉันได้เรียนรู้
ว่าเมื่อไฟดับ

433
00:30:11,291 --> 00:30:15,362
ไม่มีมนุษย์คนใดจะเผาไหม้
ด้วยไฟพิเศษ

434
00:30:15,428 --> 00:30:19,232
คุณจะพิสูจน์ให้ผมเห็น
ก่อนค่ำคืนจะออกไป

435
00:30:19,299 --> 00:30:22,335
คุณก็เหมือนกันหมด

436
00:30:22,402 --> 00:30:24,037
คุณก็เหมือนกันหมด

437
00:30:24,104 --> 00:30:25,138
ไม่ใช่ฉัน อัลดอนซ่า!

438
00:30:25,205 --> 00:30:30,176
ดังนั้นอย่าพูดกับฉันเรื่องความรัก

439
00:30:30,243 --> 00:30:33,246
ฉันไม่ใช่คนโง่

440
00:30:33,313 --> 00:30:36,049
ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยดวงดาว

441
00:30:36,116 --> 00:30:41,721
เพียงแค่ใส่เงินของคุณไว้ในมือของฉัน

442
00:30:41,788 --> 00:30:47,360
และคุณจะได้สิ่งที่เงินซื้อ

443
00:30:49,028 --> 00:30:53,433
เมื่อฉันตายไปแล้ว
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะคิดถึงฉัน

444
00:30:53,500 --> 00:30:57,403
เพื่อชีวิต
เกมที่โหดร้ายและสกปรก

445
00:30:57,470 --> 00:31:01,775
ดังนั้นคุณสามารถสาปแช่งได้
หรือคุณสามารถจูบฉัน

446
00:31:01,841 --> 00:31:03,510
มันเหมือนกันทั้งหมด

447
00:31:03,576 --> 00:31:04,711
ไวน์อีก อัลดอนซ่า!

448
00:31:04,778 --> 00:31:07,480
มันเหมือนกันทั้งหมด

449
00:31:21,195 --> 00:31:26,967
โอ้ฉันเห็นเตียงมากเกินไป

450
00:31:27,034 --> 00:31:32,506
แต่ฉันรู้จักการพักผ่อนน้อยเกินไป

451
00:31:32,573 --> 00:31:38,312
และฉันก็รักผู้ชายมากมายเหลือเกิน

452
00:31:38,379 --> 00:31:43,884
ด้วยความเกลียดชังที่แผดเผาในอกของฉัน

453
00:31:43,951 --> 00:31:45,753
อัลดอนซ่า!

454
00:31:45,819 --> 00:31:50,457
ฉันไม่ชอบคุณ
หรือพี่ชายของคุณ

455
00:31:50,524 --> 00:31:54,261
ฉันไม่ชอบชีวิตที่ฉันมีอยู่

456
00:31:54,328 --> 00:31:56,597
แต่ฉันก็คือฉัน

457
00:31:56,664 --> 00:31:58,866
ฉันคืออัลดอนซ่า

458
00:31:58,932 --> 00:32:02,536
และสิ่งที่ฉันให้ ฉันเลือก...

459
00:32:02,603 --> 00:32:03,937
เลือก!

460
00:32:29,897 --> 00:32:34,968
แขนคู่หนึ่งก็เหมือนอีกคู่หนึ่ง

461
00:32:35,035 --> 00:32:37,905
มันเหมือนกันทั้งหมด

462
00:32:37,971 --> 00:32:40,607
มันเหมือนกันทั้งหมด

463
00:32:41,642 --> 00:32:42,810
อัลดอนซ่า!

464
00:32:46,713 --> 00:32:49,316
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ทุกอย่างตามลำดับใช่ไหม?

465
00:32:49,383 --> 00:32:50,651
คุณให้อาหารล่อหรือเปล่า?

466
00:32:50,717 --> 00:32:53,487
- พวกเขากำลังกินเช่นเดียวกับคุณ
- ไม่นะ.

467
00:32:53,554 --> 00:32:55,722
พระเจ้าห้าม.

468
00:32:55,789 --> 00:32:58,126
เขาตลก

469
00:32:58,193 --> 00:33:00,895
เป็นที่รู้จักกันดี
ที่ฉันจัดโต๊ะที่ดีที่สุด...

470
00:33:00,962 --> 00:33:02,564
ระหว่างมาดริดและมาลากา

471
00:33:03,598 --> 00:33:05,667
ลูกค้าของฉันมีเสมอ...

472
00:33:07,502 --> 00:33:11,639
คนขายเนื้อหมูนั่นเอง
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาเร็วขนาดนี้

473
00:33:11,706 --> 00:33:12,807
ในนามของอะไร?

474
00:33:12,874 --> 00:33:16,644
มา! มา!
พ่อค้าเนื้อมาแล้ว!

475
00:33:25,987 --> 00:33:29,524
เป็นเจ้าแห่งปราสาท
ที่อยู่ในมือ?

476
00:33:30,858 --> 00:33:35,196
ฉันพูดว่า Castellano อยู่ที่นี่เหรอ?

477
00:33:35,263 --> 00:33:38,199
ฉันรับผิดชอบสถานที่นี้

478
00:33:38,266 --> 00:33:42,603
เรารอท่านคนแคระ
เพื่อขึ้นเชิงเทิน...

479
00:33:42,670 --> 00:33:45,273
และประกาศเราว่า
แต่ไม่มีปรากฏเลย

480
00:33:45,340 --> 00:33:48,943
เอ่อ พวกคนแคระ
พวกเขายุ่งกันหมด

481
00:33:53,614 --> 00:33:56,818
ข้าแต่ท่านผู้สูงศักดิ์และสุภาพสตรีทั้งหลาย...

482
00:33:56,884 --> 00:33:59,654
ดอน กิโฆเต้ อาจารย์ของข้าพเจ้า...

483
00:34:00,988 --> 00:34:03,024
- อัศวินหลงทางเหรอ?
- อัศวินหลงทาง...

484
00:34:03,091 --> 00:34:07,295
ผู้พิทักษ์สิทธิ
และผู้ไล่ตาม...

485
00:34:07,361 --> 00:34:11,065
แห่งกิจการอันสูงส่ง
ขอให้...

486
00:34:12,333 --> 00:34:13,534
ประโยชน์?

487
00:34:14,902 --> 00:34:18,039
ประโยชน์ของการต้อนรับ!

488
00:34:20,675 --> 00:34:23,010
ครับท่าน มันอนุญาตแล้วเหรอ?

489
00:34:23,077 --> 00:34:24,846
อย่างแน่นอน!

490
00:34:24,912 --> 00:34:30,318
คุณเห็นไหม? ฉันหมายถึงปราสาทแห่งนี้
เปิดให้ทุกคน

491
00:34:34,355 --> 00:34:35,856
ผู้เชี่ยวชาญ!

492
00:34:38,559 --> 00:34:39,827
ผู้เชี่ยวชาญ!

493
00:34:39,894 --> 00:34:42,463
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ!

494
00:34:46,568 --> 00:34:48,570
คุณเจ็บหรือเปล่า?

495
00:34:48,637 --> 00:34:53,909
หนึ่งในอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
ของอาชีพของฉัน

496
00:34:53,976 --> 00:34:55,177
เขาเป็นคนบ้า

497
00:34:55,244 --> 00:34:57,312
คนบ้าเป็นลูกของพระเจ้า

498
00:34:57,379 --> 00:34:59,448
ท่านอัศวิน ท่านคงจะหิวมาก

499
00:34:59,514 --> 00:35:01,283
ฉันเป็นครับ.

500
00:35:01,350 --> 00:35:03,919
มีอาหารมากมาย.
และสำหรับนายท่านของคุณด้วย

501
00:35:03,986 --> 00:35:08,457
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าหิว
เป็นน้ำเกรวี่ที่ดีที่สุดในโลก

502
00:35:08,523 --> 00:35:10,659
และในฐานะผู้ยากจน
หิวอยู่เสมอ...

503
00:35:10,726 --> 00:35:14,062
พวกเขา เอ่อ... ท่าน ผมขอขอบคุณ

504
00:35:14,129 --> 00:35:17,666
คืนนี้พักและพักผ่อน
ฉันจะเลี้ยงสัตว์ของคุณให้มั่นคง

505
00:35:17,733 --> 00:35:23,472
เห็นว่าเจ้าบ่าวของคุณใส่ใจ
เพื่อโรซินันเตผู้มีฝีเท้าเร็วของฉัน

506
00:35:23,538 --> 00:35:28,377
ม้าแห่งความกล้าหาญ
ความมีสติสัมปชัญญะและความบริสุทธิ์ทางเพศ

507
00:35:28,443 --> 00:35:31,713
ดอกไม้และพระสิริ
ของเนื้อม้า

508
00:35:33,215 --> 00:35:35,350
ขอบคุณอาจารย์

509
00:35:35,417 --> 00:35:38,854
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- อัลดอนซ่า!

510
00:35:38,920 --> 00:35:40,088
เขามีเงินจ่ายหรือเปล่า?

511
00:35:40,155 --> 00:35:42,858
เมื่อใดที่ชายยากจนคนหนึ่ง
เคยหาเวลาที่จะบ้าหรือเปล่า?

512
00:35:42,924 --> 00:35:44,726
เขามีเงิน.
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

513
00:35:44,793 --> 00:35:47,062
บอกอัลดอนซ่าสิ
เพื่อนำไวน์มาให้เขา

514
00:35:53,435 --> 00:35:56,872
อัศวินผู้อ่อนโยน...

515
00:35:56,938 --> 00:35:58,940
ชาเลนจ์ที่ยุติธรรม

516
00:36:01,710 --> 00:36:05,146
หากมีสิ่งใดในหมู่พวกท่าน
ที่ต้องการความช่วยเหลือ...

517
00:36:05,213 --> 00:36:06,448
คุณมีแต่จะพูด...

518
00:36:06,514 --> 00:36:10,452
และแขนขวาที่ดีของฉัน
อยู่ที่บริการของคุณ

519
00:36:10,518 --> 00:36:14,322
ไม่ว่าจะเป็น
เจ้าหญิงถูกเรียกค่าไถ่...

520
00:36:14,389 --> 00:36:17,659
กองทัพที่ถูกปิดล้อม...

521
00:36:17,726 --> 00:36:20,829
ผู้ล้มแล้วต้องฟื้นขึ้นมา...

522
00:36:20,895 --> 00:36:24,799
ผู้ทุกข์ยากยากจน...

523
00:36:27,235 --> 00:36:31,741
พระเจ้าที่รัก มันคือเธอ

524
00:36:35,411 --> 00:36:38,347
นางน่ารัก...

525
00:36:38,414 --> 00:36:40,616
สาวบริสุทธิ์...

526
00:36:42,251 --> 00:36:46,889
ฉันไม่กล้าที่จะจ้องมองอย่างเต็มที่
ต่อหน้าท่าน...

527
00:36:46,956 --> 00:36:49,191
เพราะฉันคงตาบอดเพราะความงามของคุณ

528
00:36:49,258 --> 00:36:51,193
ฉันจะเอาไวน์มาให้คุณ

529
00:36:51,260 --> 00:36:54,363
มิลาดี้ เธอไม่ต้องรอหรอก
ตามความต้องการของฉัน

530
00:36:54,430 --> 00:36:57,867
ฉันขอร้องคุณ
พูดครั้งเดียวชื่อของคุณ

531
00:36:57,933 --> 00:37:00,269
อัลดอนซ่า.

532
00:37:00,336 --> 00:37:03,839
- ล้อเล่นของมิลาดี้
- อัลดอนซ่า!

533
00:37:03,906 --> 00:37:08,711
ชื่อสกัลเลียนในครัว
หรือสาวรับใช้ของมิลดี้!

534
00:37:08,778 --> 00:37:09,912
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ

535
00:37:09,979 --> 00:37:12,715
ออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้
หรือฉัน... โดยพระคริสต์ ฉัน...

536
00:37:19,889 --> 00:37:23,492
มิลาดี้
คิดจะพาฉันไปทดสอบเหรอ?

537
00:37:25,628 --> 00:37:28,764
โอ้ ราชาผู้น่ารัก
ของหัวใจที่ถูกจองจำของฉัน...

538
00:37:28,831 --> 00:37:33,536
ฉันจะล้มเหลวได้อย่างไร
เมื่อฉันรู้...

539
00:37:33,602 --> 00:37:38,707
ฉันฝันถึงคุณนานเกินไป

540
00:37:38,774 --> 00:37:41,343
ไม่เคยเห็นคุณหรือสัมผัสคุณ

541
00:37:41,410 --> 00:37:47,883
แต่รู้จักท่าน
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

542
00:37:47,950 --> 00:37:52,254
สวดมนต์ครึ่งเพลงครึ่งเพลง

543
00:37:52,321 --> 00:37:54,757
คุณอยู่กับฉันเสมอ

544
00:37:54,823 --> 00:38:00,562
แม้ว่าเราจะห่างกันมาตลอด

545
00:38:00,629 --> 00:38:04,633
ดุลซิเนีย

546
00:38:04,700 --> 00:38:08,237
ดุลซิเนีย

547
00:38:08,304 --> 00:38:12,675
ฉันเห็นสวรรค์เมื่อฉันเห็นคุณ

548
00:38:12,741 --> 00:38:17,079
ดุลซิเนีย

549
00:38:17,146 --> 00:38:25,789
และชื่อของคุณก็เหมือนคำอธิษฐาน
นางฟ้ากระซิบ

550
00:38:25,855 --> 00:38:32,262
ดุลซิเนีย

551
00:38:32,328 --> 00:38:37,367
ดุลซิเนีย

552
00:38:37,434 --> 00:38:41,738
ถ้าฉันเอื้อมมือออกไปหาคุณ

553
00:38:41,805 --> 00:38:43,740
อย่าตัวสั่นและหดตัว

554
00:38:43,807 --> 00:38:51,047
จากการสัมผัสมือของฉัน
บนเส้นผมของคุณ

555
00:38:51,114 --> 00:38:55,452
ให้นิ้วของฉันแต่ดู

556
00:38:55,518 --> 00:38:57,420
คุณอบอุ่นและมีชีวิตชีวา

557
00:38:57,487 --> 00:39:03,560
และไม่มีผี
ที่จะจางหายไปในอากาศ

558
00:39:03,626 --> 00:39:07,463
ดุลซิเนีย

559
00:39:07,530 --> 00:39:11,167
ดุลซิเนีย

560
00:39:11,234 --> 00:39:14,771
ฉันได้แสวงหาคุณ
ร้องเพลงคุณฝันถึงคุณ

561
00:39:14,837 --> 00:39:19,442
ดุลซิเนีย

562
00:39:19,509 --> 00:39:29,419
ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้วและ
โลกจะรู้จักสง่าราศีของพระองค์

563
00:39:29,485 --> 00:39:37,260
ดุลซิเนีย

564
00:39:37,327 --> 00:39:49,706
ดุลซิเนีย

565
00:39:49,772 --> 00:39:53,810
ตามมาครับท่านอัศวิน
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

566
00:40:08,692 --> 00:40:10,227
ดุลซิเนีย.

567
00:40:10,294 --> 00:40:12,262
ดุลซิเนีย.

568
00:40:12,329 --> 00:40:16,100
- ดุลซิเนีย!
- ดุลซิเนีย!

569
00:40:17,768 --> 00:40:21,205
ดุลซิเนีย

570
00:40:21,271 --> 00:40:23,907
ดุลซิเนีย

571
00:40:23,974 --> 00:40:27,678
ฉันเห็นสวรรค์เมื่อฉันเห็นคุณ

572
00:40:27,744 --> 00:40:30,214
- ดุลซิเนีย
- ดุลซิเนีย

573
00:40:30,280 --> 00:40:31,715
หมูโสโครก!

574
00:40:31,782 --> 00:40:36,820
และชื่อของคุณก็เหมือนคำอธิษฐาน
นางฟ้ากระซิบ

575
00:40:36,887 --> 00:40:38,088
ลูกหลานโสเภณี!

576
00:40:38,155 --> 00:40:41,225
ดุลซิเนีย

577
00:40:41,291 --> 00:40:44,828
ดุลซิเนีย

578
00:40:44,895 --> 00:40:48,198
ดุลซิเนีย

579
00:40:48,265 --> 00:40:51,134
ดุลซิเนีย

580
00:40:51,201 --> 00:40:54,871
ฉันได้แสวงหาคุณ
ร้องเพลงคุณฝันถึงคุณ

581
00:40:54,938 --> 00:40:58,275
ดุลซิเนีย

582
00:40:58,342 --> 00:41:04,881
ตอนนี้ฉันได้พบคุณแล้วและ
โลกจะรู้จักสง่าราศีของพระองค์

583
00:41:04,948 --> 00:41:08,285
ดุลซิเนีย

584
00:41:08,352 --> 00:41:11,955
ดุลซิเนีย

585
00:41:16,560 --> 00:41:18,695
- หยุด!
- ไอ้สารเลว!

586
00:41:18,762 --> 00:41:21,765
ผู้ว่าราชการคนนี้เสนอ
เพื่อเสนอการป้องกัน

587
00:41:21,832 --> 00:41:23,500
นี่คือการป้องกันของฉัน

588
00:41:23,567 --> 00:41:25,335
อยากรู้อยากเห็นที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

589
00:41:25,402 --> 00:41:27,971
- แต่ถ้าให้ความบันเทิงล่ะ?
- คำว่า "เบี่ยงเบน"

590
00:41:28,038 --> 00:41:30,807
ฉันคิดว่าจุดประสงค์ของคุณ
คือการหันเหความสนใจของเราไปจากของเรา

591
00:41:30,874 --> 00:41:33,643
แม่นยำ. ฉันขอไปต่อได้ไหม?

592
00:41:33,710 --> 00:41:36,613
- ดำเนินการป้องกันของคุณต่อไป
- ขอบคุณ.

593
00:41:36,680 --> 00:41:40,984
ลองนึกภาพตอนนี้ครอบครัว
คืนอันกล้าหาญของเราจากไป

594
00:41:41,051 --> 00:41:42,486
ไม่ใช่ขุนนางและสุภาพสตรี...

595
00:41:42,552 --> 00:41:44,488
และรีเทนเนอร์ของ
ดอนกิโฆเต้ เดอ ลามันชา...

596
00:41:44,554 --> 00:41:47,991
แต่ผู้หญิงธรรมดาๆ
ของอลอนโซ่ กิยานา

597
00:41:48,058 --> 00:41:50,360
คิดถึงจนช็อก.
ข่าวความบ้าคลั่งของเขา...

598
00:41:50,427 --> 00:41:52,530
-พาหลานสาวมา...
- อันโตเนีย.

599
00:41:52,597 --> 00:41:55,399
อันโตเนียผู้เป็นกังวล
เกี่ยวกับผลกระทบ...

600
00:41:55,466 --> 00:41:56,734
เกี่ยวกับการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเธอ

601
00:41:56,801 --> 00:41:58,002
ฉันไม่สามารถมีมันได้หรือไม่?

602
00:41:58,069 --> 00:41:59,337
หลังจากนั้นเจ้าหญิง
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้...

603
00:41:59,403 --> 00:42:01,005
แต่ตอนนี้คุณเป็นหลานสาวของฉัน
กังวลเกี่ยวกับการแต่งงาน

604
00:42:01,072 --> 00:42:04,442
ถึงแม่บ้านของเขา
หลายปี...

605
00:42:04,509 --> 00:42:06,477
นางมารร้าย มา มา มา...

606
00:42:06,544 --> 00:42:08,946
กังวลว่าปีศาจและ
ความมืดได้ครอบงำเขาแล้ว

607
00:42:09,013 --> 00:42:12,950
- และถึงบาทหลวงประจำท้องที่...
- โปรดให้ฉันเป็นเขา

608
00:42:13,017 --> 00:42:15,286
ใครรู้จักอลอนโซ่บ้าง
ตลอดชีวิตของเขา พระภิกษุท่านหนึ่ง.

609
00:42:15,353 --> 00:42:16,387
- ขอบคุณ.
- นักบวชคนหนึ่ง!

610
00:42:16,454 --> 00:42:18,789
และอีกไม่นานก็จะปรากฏขึ้น
ตัวละคร...

611
00:42:18,856 --> 00:42:23,961
ปรัชญาของใคร
อาจดึงดูดใจคุณมหาศาล...!

612
00:42:24,028 --> 00:42:27,598
อันโทเนียและแม่บ้าน
รีบไปที่คริสตจักร

613
00:42:27,665 --> 00:42:29,600
- กรุณาคริสตจักร
- โบสถ์.

614
00:42:29,667 --> 00:42:31,102
สะเทือนใจกับสถานการณ์...

615
00:42:31,168 --> 00:42:35,239
และไม่ได้รับรู้ไปเสียหมด
สิ่งที่เพื่อนบ้านอาจคิด...

616
00:42:35,306 --> 00:42:37,475
พวกเขาขอคำแนะนำ
จากนักบวช

617
00:42:37,541 --> 00:42:38,843
เขาหายไปไหน?

618
00:42:40,845 --> 00:42:42,313
การแสดงความเคารพ

619
00:42:44,715 --> 00:42:46,050
ไปที่คริสตจักร

620
00:42:47,251 --> 00:42:50,855
แต่ถึงแม้จะเจอปัญหาก็ตาม
ความบ้าคลั่งของอลอนโซ่...

621
00:42:50,921 --> 00:42:53,824
จะนำมาซึ่งการพังทลาย
บนหัวของพวกเขา...

622
00:42:53,891 --> 00:42:58,562
คุณอาจจะแน่ใจ
พวกเขากำลังคิดถึงเขาเท่านั้น

623
00:43:06,937 --> 00:43:12,977
ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

624
00:43:13,043 --> 00:43:18,416
ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

625
00:43:18,482 --> 00:43:22,386
ไม่ว่าฉันจะทำหรือพูดอะไรก็ตาม

626
00:43:22,453 --> 00:43:26,157
ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

627
00:43:26,223 --> 00:43:29,560
ในร่างกายของฉันนั้นก็รู้กันดี

628
00:43:29,627 --> 00:43:33,464
ไม่มีกระดูกที่เห็นแก่ตัวสักชิ้นเดียว

629
00:43:33,531 --> 00:43:40,639
ฉันแค่คิดเท่านั้น
และเป็นห่วงเขา

630
00:43:40,705 --> 00:43:43,375
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เขากำลังไล่ล่ามังกร

631
00:43:43,441 --> 00:43:46,244
และฉันกลัวว่ามันจะเป็นจริง

632
00:43:46,311 --> 00:43:48,847
ถ้าเจ้าบ่าวของฉัน
ควรได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:43:48,914 --> 00:43:51,750
สวรรค์รู้ว่าเขาจะทำอะไร

634
00:43:51,816 --> 00:43:54,786
โอ้ พวกเขาบอกว่าเขาตามหาผู้หญิง

635
00:43:54,853 --> 00:43:57,589
รักแท้ของเขาจะเป็นใคร

636
00:43:57,656 --> 00:43:59,925
พระเจ้าห้ามไม่ให้ทำอย่างนั้นด้วยความบ้าคลั่งของเขา

637
00:43:59,991 --> 00:44:03,094
เขาควรจะคิดว่าเป็นฉัน

638
00:44:03,161 --> 00:44:07,098
หากเขาควรพยายาม
ฉันจะต้องตายอย่างแน่นอน

639
00:44:07,165 --> 00:44:14,773
และฉันจะเคร่งขรึม
ขอทรงรักษาเกียรติของข้าพระองค์ในขณะที่ข้าพระองค์ร้องไห้

640
00:44:14,839 --> 00:44:18,510
- ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น
- ฉันรู้ ฉันรู้ ที่รัก

641
00:44:18,576 --> 00:44:22,280
- ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น
- แน่นอนคุณเป็นที่รักของฉัน

642
00:44:22,347 --> 00:44:29,020
- ฉันแค่คิดถึงเขาเท่านั้น
- ฉันเข้าใจ

643
00:44:29,087 --> 00:44:33,558
วิบัติ

644
00:44:33,625 --> 00:44:36,561
วิบัติ

645
00:44:36,628 --> 00:44:40,632
พวกเขาแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

646
00:44:40,698 --> 00:44:43,735
พวกเขาแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

647
00:44:43,802 --> 00:44:47,072
ศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
คือคำวิงวอนอันน่าเศร้าของพวกเขา

648
00:44:47,138 --> 00:44:50,708
พวกเขาแค่คิดถึงเขาเท่านั้น

649
00:44:50,775 --> 00:44:54,179
มั่นใจได้เลยว่าสบายใจขนาดไหน

650
00:44:54,245 --> 00:44:57,482
ว่าเจตนาของพวกเขาบริสุทธิ์มาก

651
00:44:57,549 --> 00:45:01,920
ขณะที่พวกเขาไป
คิดและกังวล

652
00:45:01,986 --> 00:45:13,865
เกี่ยวกับเขา

653
00:45:13,932 --> 00:45:14,566
ขณะนี้มีปรากฏอยู่ในที่เกิดเหตุ
ชายผู้เพาะพันธุ์...

654
00:45:14,566 --> 00:45:18,770
ขณะนี้มีปรากฏอยู่ในที่เกิดเหตุ
ชายผู้เพาะพันธุ์...

655
00:45:18,836 --> 00:45:21,105
ฉลาดและมีเหตุผล

656
00:45:21,172 --> 00:45:24,276
ดร.ซานสัน การ์ราสโก...

657
00:45:24,343 --> 00:45:26,445
คู่หมั้นของอันโตเนีย...

658
00:45:26,512 --> 00:45:28,214
วิทยาศาสตรบัณฑิต...

659
00:45:28,280 --> 00:45:30,783
สำเร็จการศึกษาจาก
มหาวิทยาลัยซาลามังกา...

660
00:45:30,849 --> 00:45:33,319
ผู้ชายที่ถือ
ความสำคัญของตัวเขาเอง...

661
00:45:33,385 --> 00:45:35,888
ราวกับกลัวมันพัง

662
00:45:35,955 --> 00:45:37,056
อย่างแท้จริง.

663
00:45:37,122 --> 00:45:38,958
การทะเลาะวิวาทในครอบครัวก็หมดไป

664
00:45:39,024 --> 00:45:40,259
จุ๊! จุ๊!

665
00:45:40,326 --> 00:45:41,460
ผู้ว่าราชการจังหวัด
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...

666
00:45:41,527 --> 00:45:42,962
และมีเดิมพันมากมาย
ในเกม...

667
00:45:43,028 --> 00:45:44,763
ฉันขอจัดเรียงชิ้นส่วนใหม่ได้ไหม?

668
00:45:44,830 --> 00:45:48,400
คุณได้รับอนุญาตจากเราแล้ว

669
00:45:55,040 --> 00:45:58,110
ราชินี...เจ้าเล่ห์

670
00:46:01,146 --> 00:46:04,149
ปราสาท...น่าเกรงขาม

671
00:46:07,319 --> 00:46:10,756
กษัตริย์...ถูกจำกัด

672
00:46:10,823 --> 00:46:14,426
เจ้าอาวาส...เจ้าเสน่ห์แนวทแยง

673
00:46:14,493 --> 00:46:18,130
และตอนนี้
ปัญหาของอัศวิน

674
00:46:23,502 --> 00:46:24,770
ที่รัก คุณลุง...

675
00:46:24,837 --> 00:46:27,773
คือตัวหัวเราะ
ของพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด...

676
00:46:27,840 --> 00:46:30,409
และฉันไม่เพลิดเพลิน
อ้างว่าคนบ้าเป็นลุง

677
00:46:30,476 --> 00:46:33,278
มา มา มา คุณหมอ
Se�or Quijana ที่ดี...

678
00:46:33,345 --> 00:46:36,448
ได้ถูกพาไป
ตามจินตนาการของเขา

679
00:46:36,515 --> 00:46:41,286
Se�or Quijana เสียสติไปแล้ว
และกำลังทุกข์ทรมานจากความหลง

680
00:46:41,353 --> 00:46:43,956
- มีความแตกต่างหรือไม่?
- ความเที่ยงตรงของความหมาย

681
00:46:44,022 --> 00:46:45,691
ฉันขอเตือนคุณ
ฉันเป็นหมอ

682
00:46:45,757 --> 00:46:48,994
ผู้บริสุทธิ์ต้องจ่าย
เพื่อบาปของผู้กระทำผิด

683
00:46:49,061 --> 00:46:51,964
รู้สึกผิด? ของอะไร?
แห่งความเข้าใจผิดอันอ่อนโยน?

684
00:46:52,030 --> 00:46:54,600
รู้ได้อย่างไรว่าอ่อนโยน?
เขามีอาวุธ

685
00:46:54,666 --> 00:46:56,969
ด้วยดาบและหอก

686
00:46:57,035 --> 00:47:01,340
ฉันไม่สามารถสนับสนุนความบ้าคลั่งนั้นได้
หยิบดาบใส่มือ...

687
00:47:01,406 --> 00:47:04,576
แต่ฉันสามารถรักความอ่อนโยนได้
วิญญาณที่ขับเคลื่อนเขา...

688
00:47:04,643 --> 00:47:06,178
เพื่อวัดดาบของเขาด้วยความชั่วร้าย

689
00:47:06,245 --> 00:47:08,680
ฉันจะกังวลตัวเอง
ด้วยความบ้าคลั่งของเขาพ่อ...

690
00:47:08,747 --> 00:47:11,451
และทิ้งการดูแลไป
ของจิตวิญญาณของเขาอยู่ในมือของคุณ

691
00:47:12,719 --> 00:47:17,223
แซนสัน? ฉันหวังไว้มาก
สำหรับเรา เพื่อคุณจริงๆ

692
00:47:17,290 --> 00:47:19,592
ทุกอย่างจะเป็นไปเพื่อคุณ...

693
00:47:19,659 --> 00:47:21,961
บ้านลุงของฉันที่ดินของเขา

694
00:47:22,028 --> 00:47:26,432
เรื่องจริงครับคุณหมอ ทันเวลา
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นของคุณ

695
00:47:26,499 --> 00:47:28,334
หรือคุณเป็นนักบวชหรือโรงรับจำนำ?

696
00:47:29,869 --> 00:47:32,638
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

697
00:47:32,705 --> 00:47:34,807
- พิจารณาความท้าทาย
- ท้าทาย?

698
00:47:34,874 --> 00:47:37,243
คิดว่าฉลาดอะไร
มันจะใช้เวลา...

699
00:47:37,310 --> 00:47:39,112
เพื่อให้เขาหย่านมจากความบ้าคลั่งของเขา

700
00:47:39,178 --> 00:47:40,713
ให้เขาออกจากเส้นทางของเขา

701
00:47:40,780 --> 00:47:43,449
เพื่อโน้มน้าวใจเขา
เพื่อกลับบ้าน

702
00:47:43,516 --> 00:47:46,652
ที่จะพาเขาไปดู.
โลกเดียวกันเหรอ?

703
00:47:46,719 --> 00:47:49,489
อืม. นั่นเป็นความท้าทาย

704
00:47:49,555 --> 00:47:50,990
มหาศาล.

705
00:47:51,057 --> 00:47:53,192
เพื่อทำงานท่ามกลางความบ้าคลั่งของเขา...

706
00:47:53,259 --> 00:47:56,562
เพื่อรักษาเขาให้หายขาด
เงื่อนไขที่เป็นของเขาเอง

707
00:47:58,264 --> 00:48:00,199
มาครับคุณพ่อ เราจะทำมัน.

708
00:48:01,534 --> 00:48:05,071
ตอนนี้เราจะกลับที่พักแล้ว
ห้องครัว

709
00:48:05,138 --> 00:48:06,439
เย้!

710
00:48:10,743 --> 00:48:14,914
มันเป็นสิ่งจำเป็น
อัศวินแต่ละคนมีสุภาพสตรี...

711
00:48:14,981 --> 00:48:17,416
สำหรับอัศวินที่ไม่มีผู้หญิง...

712
00:48:17,483 --> 00:48:20,419
คือร่างกายที่ไม่มีวิญญาณ

713
00:48:20,486 --> 00:48:23,689
เขาจะอุทิศให้ใคร
การพิชิตของเขา?

714
00:48:23,756 --> 00:48:28,461
นิมิตใดค้ำจุนเขาเมื่อใด
เขาออกมาทำศึก...

715
00:48:28,527 --> 00:48:32,431
ด้วยความชั่วร้ายและกับพวกยักษ์?

716
00:48:32,498 --> 00:48:35,101
ดอนกิโฆเต้,
เมื่อได้พบหญิงสาวของเขา...

717
00:48:35,167 --> 00:48:37,637
ส่งซานโช่ ปันซาไปหาเธอ
ด้วยมิสซิส

718
00:48:37,703 --> 00:48:40,406
มิสซิส? มิสซิสอะไรคะ?

719
00:48:40,473 --> 00:48:41,941
มันเป็นจดหมายประเภทหนึ่ง

720
00:48:42,008 --> 00:48:44,277
เขาเตือนฉันให้ให้
อยู่ในมือของคุณเท่านั้น

721
00:48:44,343 --> 00:48:45,978
เอาล่ะมาดูกัน

722
00:48:47,847 --> 00:48:49,448
ฉันไม่สามารถอ่านได้

723
00:48:49,515 --> 00:48:53,719
ฉันก็ทำไม่ได้นอกจากเจ้านายของฉัน
มองเห็นความเป็นไปได้เช่นนั้น...

724
00:48:53,786 --> 00:48:56,255
ท่องมันให้ฉันฟัง
เพื่อข้าพเจ้าจะได้กระทำสิ่งนั้นด้วยใจ

725
00:48:56,322 --> 00:48:57,624
อะไรทำให้เขาคิดแบบนั้น.
ฉันไม่สามารถอ่าน?

726
00:48:57,691 --> 00:48:59,626
อย่างที่เขาอธิบายมา...

727
00:48:59,693 --> 00:49:01,528
ขุนนางส่วนใหญ่มีงานยุ่งมาก
กับการเย็บปักถักร้อยของพวกเขา...

728
00:49:01,595 --> 00:49:02,696
งานเย็บปักถักร้อย?

729
00:49:02,763 --> 00:49:04,398
ปักแบนเนอร์
เพื่ออัศวินของพวกเขา...

730
00:49:04,464 --> 00:49:06,500
เขาบอกว่าพวกเขาไม่มีเวลา
เพื่อการศึกษา

731
00:49:06,566 --> 00:49:07,934
มันพูดว่าอะไรนะ?

732
00:49:09,670 --> 00:49:12,806
อืม

733
00:49:12,873 --> 00:49:17,711
เผด็จการที่น่ารักที่สุด
และนางผู้สูงศักดิ์

734
00:49:17,778 --> 00:49:20,614
หัวใจดวงนี้
อัศวินข้าราชบริพารของคุณ

735
00:49:20,680 --> 00:49:23,216
เป็นลมเพราะความโปรดปรานของพระองค์

736
00:49:23,283 --> 00:49:26,153
โอ้ งามที่สุดในงานเลย

737
00:49:26,219 --> 00:49:28,889
บริสุทธิ์ที่สุด

738
00:49:28,955 --> 00:49:32,426
ดุลซิเนียที่ไม่มีใครเทียบได้

739
00:49:32,492 --> 00:49:35,429
โอ้นั่นอีกแล้ว!
ฉันชื่ออัลดอนซ่า

740
00:49:35,495 --> 00:49:37,597
- อาจารย์เรียกคุณว่า ดุลซิเนีย
- ทำไม?

741
00:49:37,664 --> 00:49:39,766
ฉันไม่รู้ แต่ฉันทำได้
เล่าจากประสบการณ์...

742
00:49:39,833 --> 00:49:42,435
อัศวินก็มีเป็นของตัวเอง
ภาษาสำหรับทุกสิ่ง...

743
00:49:42,502 --> 00:49:44,337
และมันดีกว่า
ไม่ต้องถามคำถาม

744
00:49:44,404 --> 00:49:47,274
มันจะทำให้คุณเดือดร้อนเท่านั้น

745
00:49:47,340 --> 00:49:48,775
อะแฮ่ม.

746
00:49:48,842 --> 00:49:51,778
ฉันขอให้คุณอนุญาต
เพื่อฉันจะได้จูบ

747
00:49:51,845 --> 00:49:55,215
มิ้มด้านล่างสุด
ของเสื้อผ้าของคุณ

748
00:49:55,282 --> 00:49:56,483
จูบฉันอะไร?

749
00:49:56,550 --> 00:49:58,285
ถ้าคุณยังรบกวนฉันอยู่
แบบนี้...

750
00:49:58,351 --> 00:49:59,953
สิ่งทั้งหมดจะหายไป
ออกจากหัวของฉัน

751
00:50:00,020 --> 00:50:03,323
- แล้วเขาต้องการอะไร?
- ฉันไปถึงแล้ว

752
00:50:03,390 --> 00:50:04,558
ฉันขอให้คุณอนุญาต
เพื่อฉันจะได้จูบ

753
00:50:04,624 --> 00:50:07,460
มิ้มด้านล่างสุด
ของเสื้อผ้าของคุณ

754
00:50:07,527 --> 00:50:11,264
และส่งโทเค็นมาให้ฉัน
จากความนับถืออันยุติธรรมของพระองค์

755
00:50:11,331 --> 00:50:16,569
ที่ฉันอาจจะแบก
เป็นมาตรฐานในการรบของฉัน

756
00:50:16,636 --> 00:50:18,371
โทเค็นชนิดใด?

757
00:50:18,438 --> 00:50:21,241
เขาว่ากันโดยทั่วไป
มันเป็นผ้าพันคอไหม

758
00:50:21,308 --> 00:50:23,410
ทำไมล่ะ อาจารย์ของคุณ
สมองแตก

759
00:50:23,476 --> 00:50:26,479
พวกเขาบอกว่าคนบ้าคนหนึ่ง
ทำให้ได้ร้อย...

760
00:50:26,546 --> 00:50:28,915
และความรักทำให้เกิดพัน

761
00:50:28,982 --> 00:50:31,851
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจ.

762
00:50:31,918 --> 00:50:34,821
คุณก็บ้าเหมือนกัน

763
00:50:34,888 --> 00:50:37,323
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- โทเค็น

764
00:50:37,390 --> 00:50:40,326
ฉันจะให้โทเค็นแก่เขา ที่นี่!

765
00:50:40,393 --> 00:50:41,861
แต่มิลดี้...

766
00:50:41,928 --> 00:50:44,699
คุณอย่ามายุ่งกับฉันนะ
หรือฉันจะทุบคุณเหมือนไข่

767
00:50:46,233 --> 00:50:48,669
เฮ้รอสักครู่

768
00:50:48,736 --> 00:50:50,004
มานี่..

769
00:50:50,071 --> 00:50:53,007
มา. บอกฉัน.

770
00:50:53,074 --> 00:50:55,009
ทำไมคุณตามเขาฮะ?

771
00:50:55,076 --> 00:50:57,344
โอ้ มันอธิบายง่ายนะ

772
00:50:57,411 --> 00:51:01,615
มันคือ...มันคือ...
มันเป็นสงครามครูเสดประเภทหนึ่ง

773
00:51:01,682 --> 00:51:02,783
สงครามครูเสด?

774
00:51:02,850 --> 00:51:05,252
แล้วก็มี
บรรดาผู้เดือดร้อนทั้งหลาย

775
00:51:05,319 --> 00:51:06,420
ความทุกข์?

776
00:51:06,487 --> 00:51:10,391
และ เอ่อ เอ่อ เอ่อ
เพราะ เอ่อ...

777
00:51:10,458 --> 00:51:12,893
- ทำไม?
- ฉันกำลังบอกคุณ.

778
00:51:12,960 --> 00:51:14,762
- เพราะว่า เอ่อ...
- ทำไม?

779
00:51:17,131 --> 00:51:18,699
ฉันชอบเขา.

780
00:51:21,468 --> 00:51:23,304
ฉันชอบเขาจริงๆ

781
00:51:27,608 --> 00:51:31,278
ฉีกเล็บของฉันออก

782
00:51:31,345 --> 00:51:34,348
ทีละคน

783
00:51:34,415 --> 00:51:38,385
ฉันชอบเขา

784
00:51:38,452 --> 00:51:41,755
- นั่นไม่มีเหตุผล
- ฉันไม่มี

785
00:51:41,822 --> 00:51:45,492
เหตุผลที่ดีมาก

786
00:51:45,559 --> 00:51:47,895
ตั้งแต่ฉันอยู่กับเขา

787
00:51:47,962 --> 00:51:53,734
ถั่วนกกาเหว่าอยู่ในฤดูกาล

788
00:51:53,801 --> 00:51:58,105
- คุณมันบ้า.
- แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

789
00:51:58,172 --> 00:52:02,910
สับฉันสำหรับสตูว์หัวหอม

790
00:52:02,977 --> 00:52:05,279
ยังไงก็จะตะโกนไปบนฟ้า

791
00:52:05,346 --> 00:52:07,214
แม้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

792
00:52:07,281 --> 00:52:12,720
ว่าฉันชอบเขา

793
00:52:12,786 --> 00:52:13,987
เขาไม่สมเหตุสมผลเลย

794
00:52:14,054 --> 00:52:15,956
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่ใช่นายทหาร

795
00:52:16,023 --> 00:52:19,059
เอาล่ะ คุณเป็นทหารรับใช้
นายทหารเป็นอย่างไร?

796
00:52:19,126 --> 00:52:21,795
ฉันขี่หลังเขา...

797
00:52:21,862 --> 00:52:25,365
และเขาก็ต่อสู้แล้ว
ฉันหยิบเขาขึ้นมาจากพื้น

798
00:52:25,432 --> 00:52:26,567
คุณได้อะไรจากมัน?

799
00:52:26,633 --> 00:52:28,569
- ฉันจะได้อะไร?
- ใช่.

800
00:52:28,635 --> 00:52:31,406
มากมาย.
ทำไมล่ะ ฉันได้...

801
00:52:31,473 --> 00:52:34,275
คุณไม่ได้รับอะไรเลย
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

802
00:52:34,342 --> 00:52:38,246
ฉันชอบเขา

803
00:52:38,313 --> 00:52:42,050
ฉันชอบเขาจริงๆ

804
00:52:42,117 --> 00:52:46,154
ดึงฉันเปลือยเปล่า
เหมือนไก่ลวก

805
00:52:46,221 --> 00:52:49,891
ฉันชอบเขา

806
00:52:49,958 --> 00:52:52,827
อย่าถามฉัน

807
00:52:52,894 --> 00:52:56,664
เพราะเหตุใดหรือเพราะเหตุใด

808
00:52:56,731 --> 00:53:01,436
เพราะฉันไม่มี
ดีอย่างเดียวเพราะ

809
00:53:01,503 --> 00:53:05,106
หรือดังนั้น

810
00:53:05,173 --> 00:53:08,610
คุณสามารถสับฉันสำหรับ croquettes

811
00:53:08,676 --> 00:53:12,580
ตีกระดูกของฉันเหมือนคาสทาเนต

812
00:53:12,647 --> 00:53:14,782
ทำให้ฉันหนาว ทำให้ฉันทอด

813
00:53:14,849 --> 00:53:16,451
ทำให้ฉันถอนหายใจ ทำให้ฉันร้องไห้

814
00:53:16,517 --> 00:53:18,486
ยังไงก็จะตะโกนไปบนฟ้า

815
00:53:18,553 --> 00:53:20,688
แม้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

816
00:53:20,755 --> 00:53:27,028
ว่าฉันชอบเขา

817
00:53:36,637 --> 00:53:40,608
“งานแฟร์ที่สุด..
จูบชายเสื้อของเจ้าซะ”

818
00:53:44,479 --> 00:53:45,913
"หาที่เปรียบมิได้"

819
00:53:57,158 --> 00:53:58,559
"ดุลซิเนีย"

820
00:54:15,610 --> 00:54:16,878
พระคุณของคุณ!

821
00:54:18,113 --> 00:54:20,883
มิลาดี้รับเธอแล้วเหรอ?

822
00:54:22,017 --> 00:54:24,653
โอ้ โชคดีที่สุดของอัศวิน

823
00:54:24,720 --> 00:54:28,724
โทเค็น แล้วโทเค็นล่ะ?

824
00:54:37,633 --> 00:54:40,569
ใยแมงมุม.

825
00:54:40,636 --> 00:54:42,571
ใยแมงมุมที่บริสุทธิ์ที่สุด

826
00:54:44,973 --> 00:54:46,208
ยกโทษให้ฉัน.

827
00:54:48,644 --> 00:54:49,778
ฉันเอาชนะแล้ว

828
00:54:52,147 --> 00:54:54,316
โอ้ ฉันเป็นช่างตัดผมตัวน้อย

829
00:54:54,383 --> 00:54:57,185
และฉันก็ไปตามทางที่มีความสุขของฉัน

830
00:54:57,252 --> 00:54:59,755
ด้วยมีดโกนและกะละมังของฉัน

831
00:54:59,821 --> 00:55:03,191
ฉันสามารถหารายได้ได้ตลอดเวลา

832
00:55:03,258 --> 00:55:05,193
มีคนเข้ามาใกล้!

833
00:55:05,260 --> 00:55:07,396
แม้ว่าคางของคุณ
เรียบเนียนเหมือนผ้าซาติน

834
00:55:07,462 --> 00:55:10,699
คุณจะต้องการฉันเร็วๆ นี้ ฉันรู้

835
00:55:10,766 --> 00:55:12,734
สำหรับท่านลอร์ด
ทรงปกป้องช่างตัดผมของพระองค์

836
00:55:12,801 --> 00:55:17,039
และพระองค์ทรงทำให้ตอข้าวงอกขึ้น

837
00:55:17,105 --> 00:55:19,641
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

838
00:55:19,708 --> 00:55:21,843
เป็นเพียงนักเดินทางธรรมดาๆ

839
00:55:21,910 --> 00:55:23,078
ไม่นะ!

840
00:55:24,446 --> 00:55:27,382
ดูสิ่งที่เขาสวมศีรษะของเขา

841
00:55:27,449 --> 00:55:29,684
โดยนักบุญทั้งหลาย...

842
00:55:29,751 --> 00:55:33,455
มีโชคลาภ
ที่จะทำที่นี่

843
00:55:34,923 --> 00:55:37,692
แขนตัวเอง การพบกันครั้งนี้
อาจเป็นอันตราย

844
00:55:37,759 --> 00:55:39,728
โอ้ที่รัก

845
00:55:39,795 --> 00:55:42,264
ถ้าฉันลื่นล้ม
ในขณะที่ฉันกำลังโกนคุณ

846
00:55:42,330 --> 00:55:45,066
และตัดคุณให้รวดเร็ว

847
00:55:45,133 --> 00:55:47,469
คุณสามารถใช้ฉันเป็นหมอได้

848
00:55:47,536 --> 00:55:50,138
เพราะฉันก็รักษาคนป่วยด้วย

849
00:55:50,205 --> 00:55:53,441
งั้นคุณเป็นของฉันได้ไหม...
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉัน...

850
00:55:53,508 --> 00:55:56,111
คุณ... คุณ... คุณควรจะเป็น
ของฉัน... ครั้งแรกของฉัน...

851
00:56:19,101 --> 00:56:22,038
โอ้ข้างเครา
ของนักบุญอันตน...

852
00:56:22,104 --> 00:56:26,242
ฉันเชื่อว่าฉันเห็นต่อหน้าฉัน...

853
00:56:26,309 --> 00:56:28,644
อัศวิน...

854
00:56:28,711 --> 00:56:31,580
ในชุดเกราะเต็ม

855
00:56:33,115 --> 00:56:36,986
มันไร้สาระ.
ไม่มีอัศวินเลย!

856
00:56:37,053 --> 00:56:41,357
- อะไร?
- ฉันผิด. ยกโทษให้ฉัน.

857
00:56:41,424 --> 00:56:46,262
ขออภัย ของคุณ... คุณ... ความยิ่งใหญ่

858
00:56:46,329 --> 00:56:49,065
ฉันคิดว่าฉันเป็น
สัมผัสแสงแดด

859
00:56:49,131 --> 00:56:51,200
ท่านจะสัมผัสได้ถึงความเลวร้ายยิ่งกว่านี้...

860
00:56:51,267 --> 00:56:54,904
เว้นแต่เจ้าจะยอมแพ้โดยเร็ว
หมวกทองคำนั่น...

861
00:56:54,970 --> 00:56:56,772
ซึ่งเป็นของฉันโดยชอบธรรม

862
00:56:56,839 --> 00:56:59,175
หมวกทองคำ?

863
00:57:06,582 --> 00:57:09,051
แต่นี่คืออ่างโกนหนวด

864
00:57:09,118 --> 00:57:11,887
อ่างโกนหนวด คุณ...

865
00:57:11,954 --> 00:57:14,824
ฉันต้องบอกว่าพระคุณของพระองค์เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนอ่างโกนหนวด

866
00:57:14,890 --> 00:57:19,261
โอ้ใช่
ใช่. มันคืออ่างโกนหนวด

867
00:57:19,328 --> 00:57:25,034
ฉันเป็นช่างตัดผม ฉันก็เป็นเพียง
สวมสิ่งนี้ไว้บนหัวของฉัน...

868
00:57:25,100 --> 00:57:30,039
เพื่อ...เพื่อป้องกันรังสี
ของดวงอาทิตย์คุณเห็นไหม...

869
00:57:30,105 --> 00:57:32,842
นั่นคือความสูงส่งของคุณ
ทำผิดพลาดของ...

870
00:57:32,908 --> 00:57:34,743
เงียบ!

871
00:57:34,810 --> 00:57:39,148
คุณก็รู้
จริงๆแล้วมันคืออะไร?

872
00:57:39,215 --> 00:57:40,449
เอ่อเอ่อ.

873
00:57:40,516 --> 00:57:43,519
หมวกทองคำของแมมบริโน

874
00:57:43,586 --> 00:57:45,521
เมื่อสวมใส่
โดยผู้มีหัวใจอันสูงส่งคนหนึ่ง...

875
00:57:45,588 --> 00:57:49,391
มันทำให้เขาคงกระพัน
สู่บาดแผลทั้งหมด

876
00:57:49,458 --> 00:57:52,495
จากอัศวินผู้ล้มลง
คุณขโมยมันไปหรือเปล่า?

877
00:57:52,562 --> 00:57:55,131
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

878
00:57:55,198 --> 00:57:57,701
- ยอมแพ้!
- ฉันเสียเงินไปครึ่งมงกุฎ!

879
00:57:57,767 --> 00:57:59,169
ยอมแพ้ ไม่งั้นฉันจะแยก... -

880
00:57:59,236 --> 00:58:03,139
ฉันต้องบอกว่าพระคุณของคุณ
มันมีค่าเท่ากับครึ่งมงกุฎ

881
00:58:04,741 --> 00:58:06,509
ชาวนา.

882
00:58:08,378 --> 00:58:14,084
เจ้าหมวกทองคำของ Mambrino

883
00:58:14,150 --> 00:58:18,955
ด้วยอดีตที่โด่งดังมาก

884
00:58:19,022 --> 00:58:23,827
นานเกินไปแล้วเจ้า
สูญหายไปอย่างรุ่งโรจน์

885
00:58:23,893 --> 00:58:28,898
แต่สุดท้ายก็ค้นพบอีกครั้ง

886
00:58:28,965 --> 00:58:33,937
หมวกทองคำของ Mambrino

887
00:58:34,003 --> 00:58:38,775
ไม่มีหางเสือเหมือนท่าน

888
00:58:38,842 --> 00:58:41,311
คุณและฉันตอนนี้

889
00:58:41,377 --> 00:58:43,580
เดี๋ยวฉันก็ตายแล้ว

890
00:58:43,646 --> 00:58:48,685
จะสร้างประวัติศาสตร์ทอง

891
00:58:48,751 --> 00:58:50,987
ฉันได้ยินเสียงนกกาเหว่าร้องเพลง

892
00:58:51,054 --> 00:58:54,023
ในต้นนกกาเหว่าเบอร์รี่

893
00:58:54,090 --> 00:58:56,059
ถ้าเขาบอกว่านั่นคือหมวกกันน็อค

894
00:58:56,126 --> 00:58:59,529
ฉันขอแนะนำให้คุณเห็นด้วย

895
00:58:59,596 --> 00:59:01,698
แต่เขาจะพบว่ามันไม่ใช่สีทอง

896
00:59:01,764 --> 00:59:04,767
จะไม่ทำให้เขา
กล้าหาญและกล้าหาญ

897
00:59:04,834 --> 00:59:07,270
อย่างน้อยที่สุด
เขาจะพบว่ามันมีประโยชน์

898
00:59:07,337 --> 00:59:09,706
หากเขาต้องการการโกน

899
00:59:19,882 --> 00:59:23,653
หมวกทองคำ

900
00:59:23,720 --> 00:59:27,156
ของแมมบริโน

901
00:59:27,223 --> 00:59:30,793
ไม่มีก็ได้

902
00:59:30,860 --> 00:59:34,631
หางเสือเหมือนคุณ

903
00:59:34,697 --> 00:59:38,402
คุณและฉันตอนนี้

904
00:59:38,469 --> 00:59:41,972
เดี๋ยวฉันก็ตายแล้ว

905
00:59:42,039 --> 00:59:47,945
จะทำให้เป็นสีทอง

906
00:59:48,012 --> 00:59:58,322
ประวัติศาสตร์

907
01:00:55,879 --> 01:00:59,149
คุณกำลังพูดคำอธิษฐานของคุณหรือไม่?

908
01:00:59,216 --> 01:01:02,853
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เติมความสดชื่นแล้วจึงรับประทานอาหารเย็น

909
01:01:04,054 --> 01:01:07,324
- เซอร์ คาสเตลลาโน
- ท่านอัศวิน

910
01:01:11,662 --> 01:01:13,730
ฉันจะสารภาพ

911
01:01:13,797 --> 01:01:15,966
สำหรับฉัน?

912
01:01:18,902 --> 01:01:26,044
ฉันจะสารภาพ
ฉันไม่เคยถูกเรียกว่าอัศวิน

913
01:01:26,110 --> 01:01:27,879
โอ้. ที่ไม่ดี.

914
01:01:27,945 --> 01:01:30,848
แต่ฉันมีคุณสมบัติที่ดี ท่านนายท่าน

915
01:01:30,915 --> 01:01:34,519
ฉันกล้าหาญและสุภาพ
กล้าหาญและใจกว้าง...

916
01:01:34,585 --> 01:01:36,320
สุภาพและอดทน

917
01:01:36,387 --> 01:01:39,090
ใช่. นั่นคือรายการ

918
01:01:39,157 --> 01:01:43,361
ดังนั้น
ฉันจะขอพรจากคุณ

919
01:01:43,428 --> 01:01:46,130
อะไรก็ได้...มีเหตุผล

920
01:01:46,197 --> 01:01:51,102
คืนนี้ผมจะเฝ้า
ในโบสถ์แห่งปราสาทของเจ้า...

921
01:01:51,169 --> 01:01:55,807
และเมื่อรุ่งสาง
รับจากมือของคุณ...

922
01:01:55,873 --> 01:01:59,610
จังหวะอันสูงส่ง
ของอัศวิน

923
01:01:59,677 --> 01:02:04,348
แต่มีอันหนึ่งอันเล็ก
ความลำบาก...ไม่มีโบสถ์

924
01:02:07,485 --> 01:02:11,589
- ไม่มีโบสถ์เหรอ?
- นั่นคือกำลังได้รับการบูรณะ

925
01:02:11,656 --> 01:02:13,224
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

926
01:02:13,291 --> 01:02:16,594
เฝ้าระวังของคุณ
ที่อื่นใช่ไหม?

927
01:02:16,661 --> 01:02:19,530
ที่ลานบ้านนี่...

928
01:02:21,499 --> 01:02:22,934
ใต้แสงดาว

929
01:02:23,000 --> 01:02:28,105
แน่นอน. เมื่อรุ่งสาง
คุณจะได้รับการขนานนามว่าเป็นอัศวิน

930
01:02:28,172 --> 01:02:29,407
มายลอร์ด...

931
01:02:30,942 --> 01:02:33,110
ฉันขอบคุณ.

932
01:02:33,177 --> 01:02:35,279
ตอนนี้คุณจะทานอาหารเย็นไหม?

933
01:02:35,346 --> 01:02:38,616
ก่อนเฝ้า? ไม่นะนายท่าน

934
01:02:38,683 --> 01:02:43,587
คืนนี้ฉันต้องถือศีลอด
และแต่งวิญญาณของฉัน

935
01:04:12,010 --> 01:04:15,347
เรามาเพื่อดอนกิโฆเต้
อัศวินแห่งลามันชา

936
01:04:15,413 --> 01:04:18,149
เรามีคำว่า
เขาพักที่โรงแรมแห่งนี้

937
01:04:18,216 --> 01:04:20,952
ใช่พระคุณของคุณ
เขาอยู่ที่นี่

938
01:04:21,019 --> 01:04:24,356
พี่สาวของฉันผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่คนนี้
จะพูดกับเขา

939
01:04:24,422 --> 01:04:28,226
เสียงกลองดัง!
ทำไมฉันถึงถูกเรียกตัว?

940
01:04:28,293 --> 01:04:29,828
คุณคือผู้ชายที่เราตามหาใช่ไหม?

941
01:04:29,894 --> 01:04:32,530
ฉันคือ ดอน กิโฆเต้ เดอ ลามันชา

942
01:04:32,597 --> 01:04:35,400
ไม่สามารถซ่อนไฟได้

943
01:04:35,467 --> 01:04:38,169
คุณธรรมไม่อาจล้มเหลว
ที่จะได้รับการยอมรับ

944
01:04:38,236 --> 01:04:39,904
ยุติการสรรเสริญของคุณ

945
01:04:39,971 --> 01:04:43,675
ชื่อเสียงของคุณมาพบเรา
บนชายฝั่งของประเทศสเปน

946
01:04:43,742 --> 01:04:46,678
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อฟ้องร้องเพื่อความโปรดปราน

947
01:04:46,745 --> 01:04:49,714
แค่บอกว่าฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

948
01:04:53,751 --> 01:04:56,087
มิลาดี้ เธอต้องไม่คุกเข่านะ

949
01:04:56,154 --> 01:04:58,924
ฉันจะไม่ลุกขึ้นจนกว่า
คุณให้ประโยชน์ฉันขอ

950
01:04:58,991 --> 01:05:02,094
ฉันให้มันได้อย่างอิสระ

951
01:05:03,763 --> 01:05:07,800
จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่ได้นำพามา
ความทุกข์ยากของเราทุกคน

952
01:05:07,867 --> 01:05:09,802
ศัตรูของคุณ

953
01:05:09,869 --> 01:05:12,972
เขาหลอกพี่ชายของเรา

954
01:05:13,038 --> 01:05:15,641
ทำให้เขากลายเป็นหิน

955
01:05:15,708 --> 01:05:17,943
เขาจะไม่ฟื้น
ตัวตนในอดีตของเขา...

956
01:05:18,010 --> 01:05:21,113
จนกระทั่งดอนกิโฆเต้
เข้าร่วมการต่อสู้เดี่ยว...

957
01:05:21,180 --> 01:05:22,681
กับเจ้าเสน่ห์

958
01:05:29,221 --> 01:05:32,191
มีชะตากรรม
สงวนไว้จริงๆ...

959
01:05:32,258 --> 01:05:35,761
การผจญภัยที่ไม่มีใครเทียบได้นี้
เพื่อดาบของฉันเหรอ?

960
01:05:38,230 --> 01:05:42,534
ช่วยฉันด้วย ดุลซิเนียผู้น่ารัก

961
01:05:43,736 --> 01:05:45,904
อย่าให้ความโปรดปรานของคุณ
และการป้องกัน...

962
01:05:45,971 --> 01:05:48,841
โปรดทำให้ฉันล้มเหลวในเรื่องนี้ การทดลองครั้งแรกของฉัน

963
01:05:50,743 --> 01:05:53,145
ฉันจะหาได้ที่ไหน
เจ้าเสน่ห์?

964
01:05:53,212 --> 01:05:56,382
ประกาศตัวเองว่า
และเขาจะพบคุณ

965
01:05:56,448 --> 01:05:58,684
อธิษฐานให้ดี ดอน กิโฆเต้

966
01:05:58,751 --> 01:06:03,022
ขอพลังจงสวดภาวนาสู่พระกรของพระองค์
คมดาบอันแหลมคมของเจ้า...

967
01:06:03,088 --> 01:06:05,491
และความกล้าหาญเข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

968
01:06:05,557 --> 01:06:09,028
ฉันจะอธิษฐานของฉันขึ้น
ในโบสถ์

969
01:06:10,529 --> 01:06:12,698
นี่คือแขนของฉัน

970
01:06:36,221 --> 01:06:38,457
นี่คือคุณหญิงดุลซิเนียใช่ไหม?

971
01:06:39,725 --> 01:06:41,660
สุภาพบุรุษกำลังคุยกับคุณ

972
01:06:41,727 --> 01:06:44,998
- อ่า!
- ดุลซิเนีย.

973
01:06:45,064 --> 01:06:46,800
เธอชื่ออัลดอนซ่า

974
01:06:46,866 --> 01:06:51,104
ท่านชายชราเขาเอา
แฟนซีที่จะเรียกเธอว่า Dulcinea

975
01:06:51,171 --> 01:06:52,605
โบสถ์นี้อยู่ที่ไหน?

976
01:06:52,672 --> 01:06:54,607
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
โรงเตี๊ยมที่เลวร้ายเช่นนี้...

977
01:06:54,674 --> 01:06:55,875
จะอวดโบสถ์ได้หรือ?

978
01:06:55,942 --> 01:06:58,344
มันไม่ใช่โบสถ์ พระคุณเจ้า

979
01:06:58,411 --> 01:06:59,812
เขาอยู่ในคอกม้า

980
01:06:59,879 --> 01:07:02,148
เอ่อ ส่วนเกินอีก
ของจินตนาการ

981
01:07:02,215 --> 01:07:03,650
มันทำร้ายใครได้ยังไง?

982
01:07:03,716 --> 01:07:05,952
คุณเป็นคนโง่มากกว่า
กว่าเขา...

983
01:07:06,019 --> 01:07:08,888
กำลังเล่นกลกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครเป็นบ้า ทิ้งฉันไว้!

984
01:07:08,955 --> 01:07:14,294
อาจมีคนบอกว่าพระเยซูโกรธ...
หรือนักบุญฟรานซิส

985
01:07:14,360 --> 01:07:18,798
ผู้ชายที่เลือกที่จะโกรธ
ก็เลือกที่จะมีสติได้เช่นกัน

986
01:07:18,865 --> 01:07:23,202
โอ้ใช่ มันง่ายพอ
การวางแผนองค์กรนี้...

987
01:07:23,269 --> 01:07:26,706
แต่มันจะยาก
ที่จะออกมาจากมันได้ดี

988
01:07:26,773 --> 01:07:29,809
ไม่อาจรักษาได้โหดร้ายไปกว่านี้
กว่าโรคเหรอ?

989
01:07:29,876 --> 01:07:32,311
เราได้ให้ความเป็นจริง
ถึงความบ้าคลั่งของเขา

990
01:07:32,378 --> 01:07:34,313
เราไม่สามารถละทิ้งเขาได้ในตอนนี้

991
01:07:34,380 --> 01:07:36,816
เราได้กล่าวว่า
เขาจะได้พบกับผู้วิเศษ

992
01:07:36,883 --> 01:07:38,584
เขาจะต้องเจอเขา

993
01:08:18,990 --> 01:08:23,194
นกน้อย นกน้อย

994
01:08:24,529 --> 01:08:26,463
อุ๊ย!

995
01:08:26,530 --> 01:08:30,434
ในต้นอบเชย

996
01:08:30,434 --> 01:08:31,201
ในต้นอบเชย

997
01:08:34,605 --> 01:08:39,275
นกน้อย นกน้อย

998
01:08:42,612 --> 01:08:47,316
คุณร้องเพลงให้ฉันฟังไหม?

999
01:08:52,120 --> 01:08:57,225
คุณนำคำมาให้ฉัน

1000
01:08:57,292 --> 01:09:01,896
อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จัก?

1001
01:09:01,962 --> 01:09:04,531
นกน้อย นกน้อย

1002
01:09:04,598 --> 01:09:07,001
ฉันรักเธอจังเลย

1003
01:09:07,067 --> 01:09:09,003
นกน้อย นกน้อย

1004
01:09:09,069 --> 01:09:11,505
และฉันต้องรู้

1005
01:09:11,572 --> 01:09:15,508
นกน้อย นกน้อย

1006
01:09:15,575 --> 01:09:20,513
ใต้ต้นไม้ต้นนี้

1007
01:09:20,580 --> 01:09:24,550
ต้นอบเชยนี้

1008
01:09:24,617 --> 01:09:29,020
เราเรียนรู้ที่จะรัก

1009
01:09:29,087 --> 01:09:33,091
เราเรียนรู้ที่จะร้องไห้

1010
01:09:33,158 --> 01:09:37,862
เพราะที่นี่เราได้พบกัน

1011
01:09:37,928 --> 01:09:41,699
และที่นี่เราจูบกัน

1012
01:09:41,765 --> 01:09:46,370
และที่นี่
คืนหนึ่งอันเหน็บหนาวไร้แสงจันทร์

1013
01:09:46,437 --> 01:09:50,540
เราบอกลากัน

1014
01:09:50,607 --> 01:09:53,209
นกน้อย นกน้อย

1015
01:09:53,276 --> 01:09:55,378
นกน้อย นกน้อย

1016
01:09:55,445 --> 01:09:57,547
โอ้ สงสารฉันเถอะ

1017
01:09:57,614 --> 01:09:59,549
นกน้อย นกน้อย

1018
01:09:59,616 --> 01:10:01,550
พาเธอกลับมาหาฉันเดี๋ยวนี้

1019
01:10:01,616 --> 01:10:03,785
นกน้อย นกน้อย

1020
01:10:03,852 --> 01:10:05,887
ใต้ต้นอบเชย

1021
01:10:05,954 --> 01:10:08,323
นกน้อย นกน้อย

1022
01:10:08,390 --> 01:10:11,493
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว

1023
01:10:11,560 --> 01:10:12,660
นกน้อย

1024
01:10:12,726 --> 01:10:15,830
โดยไม่มีเพลง

1025
01:10:15,896 --> 01:10:19,099
- นกน้อย
- นกน้อย นกน้อย

1026
01:10:19,166 --> 01:10:21,001
กรุณาบินกรุณาไป

1027
01:10:21,068 --> 01:10:23,504
นกน้อย นกน้อย

1028
01:10:23,571 --> 01:10:25,572
และบอกเธออย่างนั้น

1029
01:10:25,638 --> 01:10:30,009
นกน้อย นกน้อย

1030
01:10:30,076 --> 01:10:36,515
นกน้อย นกน้อย

1031
01:10:36,581 --> 01:10:39,017
- สสส!
- อุ๊ย!

1032
01:10:39,084 --> 01:10:41,320
ฉันถ่มน้ำลายใส่นกตัวน้อยของคุณ!

1033
01:10:43,221 --> 01:10:44,323
ที่นี่!

1034
01:10:44,389 --> 01:10:46,291
ให้มันกลับมา!
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

1035
01:10:46,358 --> 01:10:47,492
นี่อะไรน่ะ?

1036
01:10:47,559 --> 01:10:49,794
- "กษัตริย์ผู้น่ารักที่สุด...
- โอ้!

1037
01:10:49,860 --> 01:10:52,496
“และคุณหญิงผู้สูงศักดิ์...”

1038
01:10:52,563 --> 01:10:54,532
มันมาจากอัศวินของเธอ!

1039
01:10:56,600 --> 01:10:58,602
มันเป็นจดหมายรัก

1040
01:10:59,837 --> 01:11:03,006
- คำพูดที่ไพเราะเช่นนี้
- เป็นคำพูดที่ดี!

1041
01:11:03,072 --> 01:11:05,475
เอาล่ะ.
เขาเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

1042
01:11:05,542 --> 01:11:07,777
เขาต้องการอะไร
ผู้ชายทุกคนต้องการ ดังนั้น!

1043
01:11:07,844 --> 01:11:09,546
- ใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว!

1044
01:11:12,481 --> 01:11:15,617
เฮ้... เร็วๆ นี้?

1045
01:11:15,684 --> 01:11:18,253
เมื่อฉันผ่านเข้าไปในครัว

1046
01:12:28,283 --> 01:12:32,121
ตอนนี้ผมต้องพิจารณา
ปราชญ์แห่งอนาคตเป็นอย่างไร...

1047
01:12:32,187 --> 01:12:35,357
จะอธิบาย
คืนประวัติศาสตร์นี้

1048
01:12:38,993 --> 01:12:42,930
นานหลังจากดวงอาทิตย์
ลาออกไปนั่งที่โซฟาแล้ว...

1049
01:12:42,997 --> 01:12:46,634
ทำให้ประตูมืดลง
และระเบียงร้าน La Mancha...

1050
01:12:46,701 --> 01:12:50,937
ดอนกิโฆเต้ ผู้มีความสูงส่ง
การแสดงออกและดอกยางที่วัดได้...

1051
01:12:51,004 --> 01:12:54,874
เฝ้าเฝ้าอยู่ที่ลานบ้าน
ของปราสาทอันยิ่งใหญ่

1052
01:12:56,876 --> 01:12:58,678
โอ้.

1053
01:13:00,279 --> 01:13:03,982
ผู้สร้างโม้ที่ว่างเปล่า...

1054
01:13:04,049 --> 01:13:07,052
ตลอดทั้งคืนนี้
เพื่อหลีกทางให้ความไร้สาระ

1055
01:13:08,721 --> 01:13:14,659
ไม่ครับ ดอน กิโฆเต้
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ของชีวิต...

1056
01:13:14,725 --> 01:13:18,095
และพิจารณา
มันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร

1057
01:13:23,234 --> 01:13:28,038
อย่าเรียกสิ่งใดเลย
ยกเว้นจิตวิญญาณของคุณ

1058
01:13:29,239 --> 01:13:33,677
รักไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
เพียงแต่ว่าเจ้าจะเป็นอะไรได้

1059
01:13:33,743 --> 01:13:36,812
อย่าแสวงหาความสุข...

1060
01:13:36,879 --> 01:13:40,949
หรือเจ้าอาจมี
ความโชคร้ายที่จะแซงหน้ามัน

1061
01:13:42,751 --> 01:13:45,187
มองไปข้างหน้าเสมอ

1062
01:13:45,254 --> 01:13:47,555
ในรังของปีที่แล้ว...

1063
01:13:50,391 --> 01:13:54,295
ปีนี้ไม่มีนก

1064
01:13:55,763 --> 01:14:00,700
จงเป็นเพียงผู้ชายทุกคน
สุภาพต่อผู้หญิงทุกคน

1065
01:14:00,767 --> 01:14:03,603
ดำเนินชีวิตตามวิสัยทัศน์...

1066
01:14:03,670 --> 01:14:09,709
ของคนนั้นเพื่อใคร
บุญใหญ่สำเร็จแล้ว...

1067
01:14:09,776 --> 01:14:11,211
ดุลซิเนีย.

1068
01:14:11,277 --> 01:14:13,879
ลุกขึ้นจากที่นั่น! ลุกขึ้น!

1069
01:14:13,946 --> 01:14:15,381
คุณหญิง.

1070
01:14:15,447 --> 01:14:17,049
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ด้วยชื่อนั้นเหรอ?

1071
01:14:17,116 --> 01:14:20,052
- เพราะมันเป็นของคุณ
- ฉันชื่ออัลดอนซ่า!

1072
01:14:20,119 --> 01:14:22,221
ฉันรู้จักคุณนะ คุณผู้หญิง

1073
01:14:22,288 --> 01:14:24,355
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉัน

1074
01:14:24,422 --> 01:14:28,559
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันรู้จักคุณ
จิตวิญญาณอันสูงส่งของคุณ...

1075
01:14:28,626 --> 01:14:31,729
ฉันเคยเห็นคุณมานานแล้ว
ในใจของฉัน

1076
01:14:31,796 --> 01:14:34,265
หัวใจของคุณ
ไม่ค่อยรู้เรื่องผู้หญิงมากนัก

1077
01:14:34,332 --> 01:14:36,933
มันรู้หมดแล้วมิลาดี้

1078
01:14:37,000 --> 01:14:39,636
ผู้หญิงคือจิตวิญญาณของมนุษย์...

1079
01:14:39,703 --> 01:14:42,639
ความกระจ่างใส
นั่นส่องสว่างทางของเขา

1080
01:14:42,706 --> 01:14:46,076
ผู้หญิงคือความรุ่งโรจน์

1081
01:14:47,276 --> 01:14:49,011
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1082
01:14:49,078 --> 01:14:51,080
- ไม่มีอะไร.
- คนโกหก.

1083
01:14:51,146 --> 01:14:53,048
ฉันสมควรได้รับการตำหนิ

1084
01:14:53,115 --> 01:14:55,918
- ฉันถามมิเลดี้...
- ตอนนี้เราไปถึงแล้ว!

1085
01:14:57,520 --> 01:15:00,455
เพื่อที่ฉันจะได้อนุญาต
ที่จะรับใช้เธอ...

1086
01:15:00,521 --> 01:15:03,558
เพื่อฉันจะได้กอดเธอไว้
ในใจฉัน...

1087
01:15:03,625 --> 01:15:07,362
นั่นกับเธอ
ฉันขออุทิศชัยชนะทุกครั้ง...

1088
01:15:07,428 --> 01:15:10,865
และเรียกหาเธอด้วยความพ่ายแพ้

1089
01:15:10,965 --> 01:15:14,735
และหากสุดท้ายฉันยอมสละชีวิต...

1090
01:15:14,801 --> 01:15:19,239
ฉันให้มัน
ในนามของอันศักดิ์สิทธิ์ของ Dulcinea

1091
01:15:20,974 --> 01:15:25,044
ฉันต้องไป. เปโดรรออยู่

1092
01:15:25,111 --> 01:15:26,579
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?

1093
01:15:26,645 --> 01:15:28,414
อะไร?

1094
01:15:28,481 --> 01:15:30,649
ไร้สาระพวกนี้...
สิ่งที่คุณทำ

1095
01:15:30,716 --> 01:15:34,787
ฉันมาในโลกของเหล็ก ...

1096
01:15:34,854 --> 01:15:37,422
เพื่อสร้างโลกแห่งทองคำ

1097
01:15:37,488 --> 01:15:39,657
โลกเป็นกองขยะ...

1098
01:15:39,724 --> 01:15:42,327
และเราเป็นหนอนแมลง
ที่คลานอยู่บนนั้น

1099
01:15:42,393 --> 01:15:44,729
ไม่

1100
01:15:44,796 --> 01:15:47,297
มิลาดี้รู้ดีกว่า
อยู่ในใจของเธอ

1101
01:15:47,397 --> 01:15:51,335
อะไรอยู่ในใจฉัน
จะพาฉันไปสู่นรกได้ครึ่งทาง...

1102
01:15:51,401 --> 01:15:53,337
และคุณ เซออร์ ดอน กิโฆเต้...

1103
01:15:53,403 --> 01:15:56,139
หัวของคุณกำลังจะจบลง
คนแปลกหน้าที่คอของคุณ

1104
01:15:56,206 --> 01:15:58,808
- นั่นไม่สำคัญ
- ทำอะไร?

1105
01:15:58,874 --> 01:16:01,043
เพียงแต่ว่าฉันติดตามภารกิจ

1106
01:16:02,511 --> 01:16:03,979
นั่นสำหรับการค้นหาของคุณ

1107
01:16:06,582 --> 01:16:10,486
หมายความว่าไง... ภารกิจ?

1108
01:16:10,553 --> 01:16:16,224
ภารกิจของอัศวินที่แท้จริงแต่ละคน
คือหน้าที่...

1109
01:16:16,291 --> 01:16:19,627
ไม่สิ เป็นสิทธิพิเศษ

1110
01:16:21,296 --> 01:16:26,400
เพื่อฝันถึงความฝันที่เป็นไปไม่ได้

1111
01:16:26,466 --> 01:16:31,405
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้

1112
01:16:31,471 --> 01:16:37,043
ให้ทนทุกข์ทนไม่ไหว

1113
01:16:37,109 --> 01:16:42,415
เพื่อวิ่ง
ที่ที่ผู้กล้าไม่กล้าไป

1114
01:16:42,481 --> 01:16:47,786
เพื่อแก้ไขความผิดที่ไม่ถูกต้อง

1115
01:16:47,852 --> 01:16:53,425
ที่จะรัก
บริสุทธิ์และบริสุทธิ์จากแดนไกล

1116
01:16:53,491 --> 01:16:58,929
เพื่อลองเมื่อแขนของคุณ
เหนื่อยล้าเกินไป

1117
01:16:58,996 --> 01:17:03,934
เพื่อไปให้ถึงดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้

1118
01:17:04,001 --> 01:17:06,436
นี่คือภารกิจของฉัน

1119
01:17:06,503 --> 01:17:09,373
เพื่อตามดาวดวงนั้นไป

1120
01:17:09,439 --> 01:17:11,374
ไม่ว่าจะสิ้นหวังแค่ไหน

1121
01:17:11,440 --> 01:17:14,377
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน

1122
01:17:14,443 --> 01:17:16,879
เพื่อต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

1123
01:17:16,946 --> 01:17:19,749
โดยไม่มีคำถามหรือหยุดชั่วคราว

1124
01:17:19,815 --> 01:17:22,051
ที่จะเต็มใจ
เพื่อเดินขบวนเข้าสู่นรก

1125
01:17:22,118 --> 01:17:25,553
เพื่อเหตุแห่งสวรรค์

1126
01:17:25,620 --> 01:17:30,392
และฉันรู้ว่าฉันจะเป็นเพียงความจริงเท่านั้น

1127
01:17:30,458 --> 01:17:33,528
สู่ภารกิจอันรุ่งโรจน์นี้

1128
01:17:33,595 --> 01:17:38,398
นั่นก็คือหัวใจของฉัน
จะนอนสงบและสงบ

1129
01:17:38,465 --> 01:17:43,103
เมื่อฉันได้พักผ่อน

1130
01:17:43,170 --> 01:17:48,908
และโลก
จะดีกว่านี้

1131
01:17:48,975 --> 01:17:54,413
ผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
ถูกดูหมิ่นและเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

1132
01:17:54,480 --> 01:18:00,752
ยังคงดิ้นรน
ด้วยความกล้าหาญครั้งสุดท้ายของเขา

1133
01:18:00,819 --> 01:18:03,588
เพื่อไปให้ถึง

1134
01:18:03,655 --> 01:18:14,898
ดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึง

1135
01:18:18,936 --> 01:18:23,306
สักครั้งเถอะ สักครั้งเถอะ
มองมาที่ฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆเหรอ?

1136
01:18:23,372 --> 01:18:27,410
ฉันเห็นความงามความบริสุทธิ์

1137
01:18:28,444 --> 01:18:30,279
ดุลซิเนีย.

1138
01:18:30,346 --> 01:18:34,182
คุณ!
คุณให้ฉันรอใช่ไหม

1139
01:18:34,249 --> 01:18:36,918
- ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- มิลาดี้!

1140
01:18:36,985 --> 01:18:40,021
ดอกไม้เล็ก ๆ ของฉัน!

1141
01:18:40,088 --> 01:18:41,690
ปีศาจ!

1142
01:18:41,756 --> 01:18:43,191
อยู่ให้ชัดเจน!

1143
01:18:43,258 --> 01:18:45,794
คุณจะตีผู้หญิงเหรอ?

1144
01:18:45,860 --> 01:18:48,796
เอ่อ ยืนข้างหลังนะ
หรือฉันจะหักหัวของคุณ

1145
01:18:48,862 --> 01:18:53,133
เจ้าหัวใจหินเหล็กไฟ
และลำไส้ทำด้วยไม้ก๊อก

1146
01:18:59,972 --> 01:19:02,175
ฉันถูกฆ่าตาย

1147
01:19:02,241 --> 01:19:03,843
โฮเซ่! เทโนริโอ!

1148
01:19:03,843 --> 01:19:04,711
โฮเซ่! เทโนริโอ!

1149
01:19:04,777 --> 01:19:07,880
- เปโดร!
- อันเซลโม่! โฮเซ่!

1150
01:19:07,947 --> 01:19:10,415
พวกมุเลเทียร์!

1151
01:19:10,482 --> 01:19:11,883
อันเซลโม่!

1152
01:19:13,718 --> 01:19:17,756
เทโนริโอ! อันเซลโม่! พวกมุเลเทียร์!

1153
01:19:17,823 --> 01:19:19,624
ถือเจ้า!

1154
01:19:19,691 --> 01:19:22,359
ระวังเสียงเคาะ
จากเข่าที่ขี้ขลาดของเจ้า!

1155
01:19:22,426 --> 01:19:24,028
เตรียมทำศึก!

1156
01:19:24,094 --> 01:19:27,197
มาอันหนึ่ง! มาครบ!

1157
01:19:29,033 --> 01:19:32,736
มาสิอะไรก็มา!
ฉันอยู่นี่!

1158
01:19:38,474 --> 01:19:40,843
ปล่อยให้เขาเป็น.
เขามีค่าเป็นพันของคุณ!

1159
01:19:40,910 --> 01:19:43,179
อ่า กลับมาแล้ว โสเภณี!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

1160
01:19:48,717 --> 01:19:50,085
ซานโช่!

1161
01:19:50,152 --> 01:19:51,319
รอก่อนเถอะพระคุณ!

1162
01:19:51,386 --> 01:19:53,355
ซานโช่!

1163
01:20:16,309 --> 01:20:18,244
มาแล้วครับอาจารย์!

1164
01:20:27,986 --> 01:20:29,788
ระวังเทโนริโอ!

1165
01:20:32,791 --> 01:20:35,226
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1166
01:20:48,271 --> 01:20:49,873
ระวังอาจารย์! ระวัง

1167
01:21:12,560 --> 01:21:13,828
ชัยชนะ.

1168
01:21:13,894 --> 01:21:16,831
- ชัยชนะ?
- ชัยชนะ?

1169
01:21:16,897 --> 01:21:19,467
- ชัยชนะ
- ชัยชนะ!

1170
01:21:19,533 --> 01:21:21,801
- ชัยชนะ?
- ชัยชนะ

1171
01:21:21,868 --> 01:21:25,138
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1172
01:21:25,205 --> 01:21:25,305
นี่อะไรน่ะ? เสียงรบกวนทั้งหมดเหรอ?

1173
01:21:25,305 --> 01:21:28,174
นี่อะไรน่ะ? เสียงรบกวนทั้งหมดเหรอ?

1174
01:21:30,343 --> 01:21:33,412
- อะไรที่น่ากลัว?
- ช่างรุ่งโรจน์อะไรเช่นนี้!

1175
01:21:33,478 --> 01:21:35,247
ดอน คาสเตลลาโน่...

1176
01:21:35,314 --> 01:21:40,052
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ฝ่ายขวามีชัย!

1177
01:21:40,118 --> 01:21:41,753
พระคุณเจ้า เจ็บไหม?

1178
01:21:41,820 --> 01:21:47,191
ไม่ ไม่
ความอ่อนแอเล็กน้อย...ชั่วคราว

1179
01:21:47,258 --> 01:21:48,459
พระคุณของคุณ!

1180
01:21:48,526 --> 01:21:50,695
เอาน้ำมา! น้ำ ด่วน!

1181
01:21:53,564 --> 01:21:55,466
โอ้ ผู้ทำสงคราม

1182
01:21:59,703 --> 01:22:02,005
พระคุณของคุณ พระคุณของคุณ?

1183
01:22:03,973 --> 01:22:05,842
- เขากำลังมารอบ ๆ
- โอ้.

1184
01:22:06,943 --> 01:22:12,648
โอ้ เพื่อฉันจะได้ตื่นอยู่เสมอ
ไปสู่นิมิตเช่นนั้น

1185
01:22:12,714 --> 01:22:13,849
อย่าขยับ.

1186
01:22:13,916 --> 01:22:17,619
ฉันต้องบอกว่าพระคุณของคุณ
เราทำงานที่นี่อย่างแน่นอน

1187
01:22:17,686 --> 01:22:18,821
เรากำหนดเส้นทางพวกเขา

1188
01:22:18,887 --> 01:22:21,622
พวงนั้นก็จะเป็น
เดินขาโค้งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1189
01:22:21,689 --> 01:22:25,860
มิลาดี้ ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อชื่นชมยินดีกับผู้ที่ล้มลง

1190
01:22:25,927 --> 01:22:27,995
ปล่อยให้พวกมันเน่าอยู่ในนรก!

1191
01:22:29,063 --> 01:22:32,233
ครับผม
ผู้ชายที่เชื่องและสงบสุข

1192
01:22:32,300 --> 01:22:35,502
ได้โปรดเถอะครับท่านอัศวิน ผมไม่ทำอย่างนั้น
อยากเป็นที่ไม่เอื้ออำนวย...

1193
01:22:35,568 --> 01:22:38,972
แต่ฉันต้องขอให้คุณออกไป
ทันทีที่คุณสามารถ

1194
01:22:39,039 --> 01:22:44,110
ฉันขอโทษที่ได้รุกราน
ศักดิ์ศรีของปราสาทของคุณ...

1195
01:22:44,177 --> 01:22:46,979
และในเวลากลางวัน
ฉันจะออกเดินทาง...

1196
01:22:47,045 --> 01:22:50,182
แต่ก่อนอื่นฉันขอเตือนคุณก่อน
ของสัญญาของคุณ?

1197
01:22:50,249 --> 01:22:51,683
สัญญา?

1198
01:22:51,750 --> 01:22:54,186
จริงสิ ยังไม่เช้า...

1199
01:22:54,253 --> 01:22:59,690
แต่ข้าพระองค์ก็เฝ้าคอยอยู่
และพิสูจน์ตัวเองในการต่อสู้

1200
01:22:59,757 --> 01:23:04,195
ข้าพเจ้าจึงขอร้องท่านว่า
เรียกฉันว่าอัศวิน

1201
01:23:04,262 --> 01:23:07,899
โอ้แน่นอน
มาจบกันด้วย

1202
01:23:07,965 --> 01:23:11,901
ซานโช่ งั้นเหรอ.
ดีพอที่จะเอาดาบของฉันมาเหรอ?

1203
01:23:11,968 --> 01:23:13,436
ใช่พระคุณของคุณ

1204
01:23:15,372 --> 01:23:17,340
ฉันพูดไม่ได้นะมิลดี้...

1205
01:23:17,407 --> 01:23:20,809
ฉันดีใจมากที่เป็นแบบนี้
ควรทำพิธี...

1206
01:23:20,876 --> 01:23:22,311
ต่อหน้าคุณ

1207
01:23:22,378 --> 01:23:23,812
ระวังตอนนี้ด้วย

1208
01:23:23,879 --> 01:23:28,717
มันเป็นช่วงเวลาที่เคร่งขรึม
นั่นปิดผนึกอาชีพของฉัน

1209
01:23:28,784 --> 01:23:32,254
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉัน.

1210
01:23:32,354 --> 01:23:35,256
ดีมากแล้ว. คุกเข่า.

1211
01:23:41,229 --> 01:23:43,998
ดอนกิโฆเต้ เดอ ลามันชา...

1212
01:23:44,065 --> 01:23:47,000
ฉันขอขนานนามเจ้าว่าอัศวิน

1213
01:23:48,134 --> 01:23:49,236
พระเจ้าของฉัน

1214
01:23:49,302 --> 01:23:51,705
ฉันทำมันไม่ถูกเหรอ?

1215
01:23:52,839 --> 01:23:55,775
ถ้าเป็นเจ้านายของคุณ
อาจจะกล่าวถึงบ้าง...

1216
01:23:55,842 --> 01:23:59,478
ของกรรมที่ข้าพเจ้าได้กระทำไว้
สมควรได้รับเกียรตินี้...

1217
01:23:59,545 --> 01:24:01,814
โอ้แน่นอน

1218
01:24:04,416 --> 01:24:07,086
ดอนกิโฆเต้ เดอ ลามันชา...

1219
01:24:07,152 --> 01:24:09,087
ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
วันนี้...

1220
01:24:09,153 --> 01:24:11,856
ในความรุ่งโรจน์และน่าสะพรึงกลัว
การต่อสู้...

1221
01:24:11,923 --> 01:24:15,326
และด้วยอำนาจของเรา
ในฐานะเจ้าแห่งปราสาทแห่งนี้...

1222
01:24:15,393 --> 01:24:22,098
ฉันขอขนานนามเจ้าว่าอัศวิน

1223
01:24:23,266 --> 01:24:25,235
พระเจ้าข้า...

1224
01:24:25,335 --> 01:24:26,470
อย่างอื่นเหรอ?

1225
01:24:27,604 --> 01:24:28,939
หากเจ้านายของคุณจำได้...

1226
01:24:29,005 --> 01:24:32,209
มันเป็นธรรมเนียม
เพื่อมอบอัศวินคนใหม่...

1227
01:24:32,274 --> 01:24:33,709
ชื่อเพิ่มเติม

1228
01:24:33,776 --> 01:24:38,314
ถ้าเป็นเจ้านายของคุณ
ตั้งชื่อได้ขนาดนี้...

1229
01:24:39,949 --> 01:24:42,751
เอ่อให้ฉันดู

1230
01:24:45,453 --> 01:24:46,888
สวัสดีอัศวิน

1231
01:24:46,955 --> 01:24:49,424
จากสีหน้าเศร้าหมอง

1232
01:24:49,490 --> 01:24:53,161
อัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1233
01:24:53,227 --> 01:24:55,396
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1234
01:24:55,463 --> 01:24:57,064
คนจะได้รู้.

1235
01:24:57,130 --> 01:24:59,199
จากการกระทำอันรุ่งโรจน์

1236
01:24:59,266 --> 01:25:03,136
ของอัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1237
01:25:03,203 --> 01:25:05,205
ลาก่อนและเป็นกำลังใจที่ดี

1238
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
โอ้ นักรบผู้กล้าหาญของฉัน

1239
01:25:07,407 --> 01:25:11,410
ก้าวไปสู่ความขัดแย้งอันรุ่งโรจน์

1240
01:25:11,510 --> 01:25:13,479
ฉันสาบานเมื่อคุณจากไป

1241
01:25:13,579 --> 01:25:15,447
ฉันจะจำคุณได้ดี

1242
01:25:15,514 --> 01:25:20,285
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1243
01:25:20,351 --> 01:25:24,289
สวัสดีอัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1244
01:25:24,389 --> 01:25:27,458
อัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1245
01:25:27,525 --> 01:25:30,361
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1246
01:25:30,428 --> 01:25:31,863
เผชิญหน้ากับศัตรู

1247
01:25:31,930 --> 01:25:34,031
พวกเขาจะนกกระทาเมื่อพบเห็น

1248
01:25:34,097 --> 01:25:38,135
ของอัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1249
01:25:38,201 --> 01:25:39,670
โอ้ อัศวินผู้กล้าหาญ

1250
01:25:39,770 --> 01:25:42,205
ไปต่อสู้เพื่อความถูกต้อง

1251
01:25:42,272 --> 01:25:46,208
และต่อสู้กับผู้ร้ายที่เป็น

1252
01:25:46,275 --> 01:25:47,877
แต่โอ้เมื่อคุณทำ

1253
01:25:47,943 --> 01:25:50,346
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1254
01:25:50,412 --> 01:25:54,517
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อดู

1255
01:25:54,583 --> 01:25:56,184
สวัสดีอัศวิน

1256
01:25:56,251 --> 01:25:58,319
- จากสีหน้าเศร้าหมอง
- สวัสดีอัศวิน

1257
01:25:58,386 --> 01:26:00,288
- จากสีหน้าเศร้าหมอง
- สวัสดีอัศวิน

1258
01:26:00,355 --> 01:26:02,824
จากสีหน้าเศร้าหมอง

1259
01:26:02,924 --> 01:26:04,893
สวัสดีอัศวิน

1260
01:26:04,993 --> 01:26:09,196
สวัสดีอัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1261
01:26:09,263 --> 01:26:12,733
อัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1262
01:26:12,833 --> 01:26:15,302
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1263
01:26:15,402 --> 01:26:16,837
คนจะได้รู้.

1264
01:26:16,903 --> 01:26:18,839
จากการกระทำอันรุ่งโรจน์

1265
01:26:18,905 --> 01:26:23,609
ของอัศวินแห่งความวิบัติ

1266
01:26:23,676 --> 01:26:28,013
สีหน้า

1267
01:26:28,080 --> 01:26:30,049
ฉันขอบคุณ.

1268
01:26:30,149 --> 01:26:33,351
ครับท่านอัศวิน
ฉันกำลังจะไปนอน

1269
01:26:33,418 --> 01:26:36,387
และฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

1270
01:26:40,425 --> 01:26:44,862
อัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1271
01:26:44,928 --> 01:26:46,830
มันเป็นชื่อที่สวยงาม

1272
01:26:46,897 --> 01:26:48,866
มาเถิดพระคุณเจ้า
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ

1273
01:26:48,932 --> 01:26:52,869
ยังไม่เลยซานโช่
ฉันเป็นหนี้บางอย่างกับศัตรูของฉัน

1274
01:26:52,936 --> 01:26:55,871
- บัญชีนั้นได้รับการชำระเงินแล้ว
- ยังไม่หมดนะคุณมิลดี้

1275
01:26:59,175 --> 01:27:02,244
- อะไร?
- ข้อเรียกร้องของชนชั้นสูง

1276
01:27:02,311 --> 01:27:03,713
มันทำ?

1277
01:27:03,779 --> 01:27:05,247
ใช่.
ฉะนั้นเราจะไปหาพวกเขา

1278
01:27:05,314 --> 01:27:07,416
ฉันจะไป. ฉันจะปฏิบัติศาสนกิจ

1279
01:27:07,483 --> 01:27:10,251
ไม่มีความจำเป็น

1280
01:27:11,720 --> 01:27:13,321
พวกเขาก็เป็นศัตรูของฉันเหมือนกัน

1281
01:27:19,127 --> 01:27:21,395
โอ้ผู้ได้รับพร

1282
01:27:21,462 --> 01:27:23,530
มาเถิดพระคุณเจ้า
มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ

1283
01:27:23,597 --> 01:27:26,033
ซานโช่ ฉันอิจฉาศัตรูของฉันจริงๆ

1284
01:27:26,099 --> 01:27:27,534
พระคุณเจ้าเหนื่อยแล้ว

1285
01:27:27,601 --> 01:27:30,037
ไม่ ซานโช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างสบายดี

1286
01:27:30,103 --> 01:27:31,205
พระคุณเจ้า บุรุษผู้มากมาย...

1287
01:27:31,271 --> 01:27:33,406
ไปนอนตอนเย็นแล้ว
รู้สึกดี...

1288
01:27:33,472 --> 01:27:36,042
เพียงเพื่อจะตื่นขึ้นในตอนเช้า
และพบว่าตัวเองตายไปแล้ว

1289
01:27:36,108 --> 01:27:38,311
- นั่นเป็นสุภาษิต
- ใช่พระคุณของคุณ

1290
01:27:38,377 --> 01:27:40,413
- ฉันไม่เห็นด้วยกับพวกเขา
- ฉันรู้แล้วพระคุณของคุณ

1291
01:27:45,817 --> 01:27:47,819
อะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

1292
01:27:47,919 --> 01:27:49,888
ฉันจะไปปฏิบัติศาสนกิจ
ไปที่บาดแผลของคุณ

1293
01:27:49,988 --> 01:27:53,058
- คุณเป็นอะไร?
- ข้อเรียกร้องของชนชั้นสูง

1294
01:27:54,926 --> 01:27:57,394
พลิกไปซะ เจ้าแพะเจ้าเล่ห์!

1295
01:28:14,210 --> 01:28:15,611
คุณ...

1296
01:28:40,601 --> 01:28:42,202
ลูกหลานโสเภณี!

1297
01:28:42,269 --> 01:28:43,770
ปล่อยฉันออกไป!

1298
01:28:52,612 --> 01:28:54,447
เลขที่!

1299
01:28:54,514 --> 01:28:55,714
ไอ้สารเลว!

1300
01:28:55,780 --> 01:28:58,483
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

1301
01:28:58,550 --> 01:29:00,018
ไอ้สารเลว!

1302
01:29:07,725 --> 01:29:10,127
โอ๊ย ไอ้สารเลว!

1303
01:29:10,194 --> 01:29:11,662
ไอ้สารเลว!

1304
01:29:13,697 --> 01:29:16,166
ปล่อยฉันไป!

1305
01:29:18,102 --> 01:29:21,037
ปล่อยฉันไป!

1306
01:29:24,974 --> 01:29:26,209
เลขที่!

1307
01:29:26,275 --> 01:29:27,577
เพียงพอ!

1308
01:29:33,281 --> 01:29:34,683
โหลดขึ้น. เรากำลังออกเดินทาง

1309
01:29:35,717 --> 01:29:37,119
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1310
01:29:37,185 --> 01:29:39,788
เราจะพาไป.

1311
01:30:19,857 --> 01:30:24,295
ให้เหตุการณ์เหล่านี้เป็นข้อพิสูจน์
ถึงคุณ ซานโช่ของฉัน

1312
01:30:24,361 --> 01:30:28,499
ชัยชนะของขุนนาง
ศีลจะคงอยู่ตลอดไป

1313
01:30:28,566 --> 01:30:30,301
โอ้ใช่แล้วพระคุณของคุณ

1314
01:30:30,367 --> 01:30:33,803
บัดนี้ในช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์นี้...

1315
01:30:33,870 --> 01:30:37,307
ฉันยืนยันความเป็นอัศวินของฉันหรือไม่
และคำสาบานของฉัน

1316
01:30:37,373 --> 01:30:42,744
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันสาบานเลย

1317
01:30:43,912 --> 01:30:49,651
เพื่อฝันถึงความฝันที่เป็นไปไม่ได้

1318
01:30:49,718 --> 01:30:55,823
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้

1319
01:30:55,890 --> 01:31:01,662
ให้ทนทุกข์ทนไม่ไหว

1320
01:31:01,729 --> 01:31:06,599
เพื่อวิ่ง
ที่ที่ผู้กล้าไม่กล้าไป

1321
01:31:14,874 --> 01:31:16,142
นั่นคืออะไร?

1322
01:31:16,209 --> 01:31:18,543
หนึ่งในอันตราย
ของเรือนจำแห่งนี้...

1323
01:31:18,610 --> 01:31:21,546
ชายผู้กล้าหาญ
ของการสืบสวน!

1324
01:31:21,613 --> 01:31:24,116
มันหมายถึง
พวกเขากำลังมารับใครบางคน

1325
01:31:25,350 --> 01:31:28,620
ลากเขาออกไป
ตั้งคำถามกับเขา

1326
01:31:28,687 --> 01:31:31,288
สิ่งต่อไปที่เขารู้คือเขาตายแล้ว

1327
01:31:31,355 --> 01:31:34,525
พวกเขากำลังมาหาฉัน
อาจเป็นไปได้มาก

1328
01:31:34,592 --> 01:31:38,295
อะไร เซร์บันเตส ไม่กลัวเหรอ?
ความกล้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1329
01:31:38,362 --> 01:31:40,297
หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น
ในจินตนาการของคุณด้วย?

1330
01:31:40,364 --> 01:31:43,199
ไม่มีทางหนี สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1331
01:31:43,266 --> 01:31:46,102
ไม่ใช่ความกล้าหาญของคุณ
คนของลามันชา แต่สำหรับคุณ

1332
01:31:46,169 --> 01:31:49,806
เร็วเข้า เซร์บันเตส เรียกเขามา
ให้เขาปกป้องคุณ

1333
01:31:49,873 --> 01:31:54,476
ให้เขาช่วยคุณ
ถ้าเขาสามารถ... จากนั้น

1334
01:32:44,589 --> 01:32:47,825
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1335
01:33:03,340 --> 01:33:05,841
ไม่ใช่ครั้งนี้

1336
01:33:05,941 --> 01:33:07,876
แต่คุณจะเห็นไหม เซอร์บันเตส
มีความแตกต่าง...

1337
01:33:07,943 --> 01:33:09,945
ระหว่างความจริงกับภาพลวงตา...

1338
01:33:10,045 --> 01:33:12,714
และความแตกต่าง
ระหว่างนักโทษเหล่านี้...

1339
01:33:12,781 --> 01:33:14,516
และคนบ้าของคุณ

1340
01:33:14,583 --> 01:33:18,553
ผมว่าค่อนข้างเป็นผู้ชายนะ
ซึ่งมีมายาเป็นจริงมาก

1341
01:33:18,653 --> 01:33:21,122
สิ่งเดียวกันมาก,
จริงเหรอ?

1342
01:33:23,825 --> 01:33:27,361
ทำไมคุณถึงเป็นกวี
หลงใหลคนบ้ามากเหรอ?

1343
01:33:27,428 --> 01:33:29,197
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

1344
01:33:29,263 --> 01:33:30,730
คุณทั้งสองหันหลังกลับ
ในชีวิต?

1345
01:33:30,830 --> 01:33:33,900
เราทั้งสองเลือกจากชีวิต!

1346
01:33:33,967 --> 01:33:37,170
ผู้ชายต้องทำใจ
กับชีวิตอย่างที่มันเป็น

1347
01:33:37,237 --> 01:33:39,706
ชีวิตอย่างที่มันเป็น

1348
01:33:39,773 --> 01:33:43,142
ฉันมีชีวิตอยู่มานานกว่า
สี่สิบปีและฉันได้เห็น...

1349
01:33:44,910 --> 01:33:47,680
ชีวิตอย่างที่มันเป็น

1350
01:33:50,482 --> 01:33:51,884
ปวด...

1351
01:33:54,318 --> 01:33:55,586
ความทุกข์ยาก...

1352
01:33:55,653 --> 01:33:56,988
ความโหดร้ายเกินกว่าความเชื่อ

1353
01:33:57,054 --> 01:34:01,759
ฉันได้ยินทุกเสียง
ของสิ่งมีชีวิตอันสูงส่งของพระเจ้า

1354
01:34:01,826 --> 01:34:05,896
ครวญครางจากกองสิ่งสกปรก
บนถนน

1355
01:34:07,497 --> 01:34:10,600
ฉันเป็นทหารและเป็นทาส

1356
01:34:12,402 --> 01:34:14,404
ฉันได้เห็นสหายของฉัน
ตกอยู่ในการต่อสู้...

1357
01:34:14,504 --> 01:34:17,940
หรือตายช้าลง
ใต้ขนตาในแอฟริกา

1358
01:34:18,007 --> 01:34:19,942
ฉันถือพวกเขาไว้
ในวินาทีสุดท้าย

1359
01:34:20,009 --> 01:34:24,947
เหล่านี้เป็นผู้ชาย
ผู้ซึ่งมองเห็นชีวิตตามที่เป็นอยู่

1360
01:34:25,014 --> 01:34:27,049
แต่พวกเขาก็ตายอย่างสิ้นหวัง

1361
01:34:28,517 --> 01:34:33,421
ไม่มีความรุ่งโรจน์ ไม่มีคำพูดสุดท้ายที่กล้าหาญ

1362
01:34:34,522 --> 01:34:39,494
มีเพียงดวงตาของพวกเขาเท่านั้น
เต็มไปด้วยความสับสน...

1363
01:34:39,594 --> 01:34:42,195
สงสัยว่าทำไม

1364
01:34:42,262 --> 01:34:47,100
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
ถามว่าทำไมพวกเขาถึงตาย...

1365
01:34:47,167 --> 01:34:51,705
แต่เหตุใดพวกเขาจึงมีชีวิตอยู่

1366
01:34:53,539 --> 01:34:58,477
เมื่อชีวิตดูเหมือนคนบ้า
ใครจะรู้ว่าความบ้าคลั่งอยู่ที่ไหน?

1367
01:34:58,544 --> 01:35:00,980
บางทีก็ปฏิบัติเกินไป
คือความบ้าคลั่ง

1368
01:35:01,046 --> 01:35:02,982
ที่จะมอบความฝันให้
นี่อาจเป็นความบ้าคลั่ง

1369
01:35:03,048 --> 01:35:05,316
เพื่อแสวงหาสมบัติ
ที่ซึ่งมีแต่ขยะ...

1370
01:35:05,383 --> 01:35:08,319
การมีสติมากเกินไปอาจเป็นความบ้าคลั่งได้!

1371
01:35:08,386 --> 01:35:10,888
และบ้าที่สุด...

1372
01:35:10,989 --> 01:35:15,426
มองเห็นชีวิตอย่างที่มันเป็น
และไม่เป็นอย่างที่ควรจะเป็น!

1373
01:35:15,493 --> 01:35:17,994
ฉันคือฉัน ดอนกิโฆเต้

1374
01:35:18,095 --> 01:35:20,530
เจ้าแห่งลามันชา

1375
01:35:20,597 --> 01:35:25,035
ฉันคือผู้ทำลายล้างความชั่วร้าย

1376
01:35:25,102 --> 01:35:27,804
ฉันจะเดินไปตามเสียง

1377
01:35:27,871 --> 01:35:30,539
จากแตรแห่งความรุ่งโรจน์

1378
01:35:30,606 --> 01:35:35,110
ตลอดไปเพื่อพิชิตหรือตาย

1379
01:35:37,613 --> 01:35:39,048
ฉันไม่เข้าใจ.

1380
01:35:39,114 --> 01:35:41,082
ไม่เข้าใจอะไร
เพื่อนของฉัน?

1381
01:35:41,182 --> 01:35:42,650
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้.

1382
01:35:42,717 --> 01:35:45,153
ก่อนอื่นคุณค้นหาผู้หญิงของคุณ
แล้วคุณจะสูญเสียเธอไป

1383
01:35:45,220 --> 01:35:46,321
ไม่เคยแพ้.

1384
01:35:46,387 --> 01:35:48,323
เธอก็วิ่งออกไป
กับพวกล่อเหล่านั้น

1385
01:35:48,389 --> 01:35:50,825
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีจุดประสงค์อันสูงส่งบางอย่าง

1386
01:35:50,892 --> 01:35:53,060
จุดประสงค์สูง
ด้วยตัวอักษรต่ำพวกนั้นเหรอ?

1387
01:35:53,126 --> 01:35:57,564
ซานโช่ ตาของเจ้ามองเห็นอยู่เสมอ
ความชั่วย่อมดีกว่าความดี

1388
01:35:57,631 --> 01:36:01,401
ตาของฉันไม่ได้สร้างโลกนี้
มันมองเห็นมันเท่านั้น

1389
01:36:01,468 --> 01:36:04,071
ถูกต้อง และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันคิดว่าคุณควรสงบศึก

1390
01:36:04,137 --> 01:36:06,939
อะไรและยอมให้มีความชั่วร้าย
เจริญรุ่งเรือง?

1391
01:36:07,006 --> 01:36:09,942
ฉันสังเกตเห็นความชั่วร้าย
สวมชุดเกราะหนามาก

1392
01:36:10,009 --> 01:36:11,977
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณจะให้ฉันหยุดไหม?

1393
01:36:12,044 --> 01:36:15,047
ไม่หรอก ปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่งถูกฟาดลง
พันครั้ง!

1394
01:36:15,147 --> 01:36:17,282
- เขายังคงต้องลุกขึ้นและ...
- ทำการต่อสู้ใช่

1395
01:36:17,348 --> 01:36:19,951
โกหกโกหกโกหก!
ความบ้าคลั่งและการโกหก!

1396
01:36:19,951 --> 01:36:21,719
โกหกโกหกโกหก!
ความบ้าคลั่งและการโกหก!

1397
01:36:33,730 --> 01:36:37,901
พวกเขาจะถูกลงโทษ
ใครเป็นคนทำอาชญากรรมนี้

1398
01:36:37,968 --> 01:36:40,337
อาชญากรรม?

1399
01:36:40,404 --> 01:36:43,839
คุณรู้ไหมว่าอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ทั้งหมดเหรอ? การเกิด.

1400
01:36:43,939 --> 01:36:46,575
เพื่อที่คุณจะได้รับการลงโทษ
ทั้งชีวิตของคุณ

1401
01:36:46,642 --> 01:36:49,979
- ดุลซิเนีย.
- พอแล้ว!

1402
01:36:50,046 --> 01:36:51,947
พาตัวเองไปโรงพยาบาลบ้า!

1403
01:36:52,014 --> 01:36:54,449
คลั่งไคล้เรื่องขุนนาง
ที่ซึ่งไม่มีใครได้ยิน

1404
01:36:54,516 --> 01:36:57,952
- มิลาดี้.
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ!

1405
01:36:58,052 --> 01:37:01,489
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอะไรสักอย่าง

1406
01:37:01,589 --> 01:37:07,027
สำหรับผู้หญิง
มีท่าทีที่สุภาพและอ่อนหวาน

1407
01:37:07,094 --> 01:37:12,065
และมีคุณธรรมเป็นคนตาบอด
ก็เห็นว่าฉันขาด

1408
01:37:12,165 --> 01:37:14,968
มันยากที่จะพัฒนา

1409
01:37:15,035 --> 01:37:17,503
เหล่านี้ออกอากาศครั้งแรก

1410
01:37:17,570 --> 01:37:21,440
ในคอกม้า
วางราบบนหลังของคุณ

1411
01:37:22,675 --> 01:37:25,611
คุณจะไม่มองมาที่ฉันเหรอ
มองมาที่ฉัน

1412
01:37:25,678 --> 01:37:28,613
พระเจ้า คุณจะไม่มองมาที่ฉันเหรอ?

1413
01:37:28,680 --> 01:37:31,082
ดูอีตัวในครัวสิ

1414
01:37:31,149 --> 01:37:33,885
เหงื่อออกมาก

1415
01:37:33,952 --> 01:37:36,354
กำเนิดบนกองมูลสัตว์

1416
01:37:36,421 --> 01:37:38,990
ให้ตายคากองมูลสัตว์

1417
01:37:39,057 --> 01:37:43,026
คนแตรใช้แล้วลืม

1418
01:37:44,595 --> 01:37:46,763
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณเห็นฉัน

1419
01:37:46,830 --> 01:37:52,236
ไม่ค่อยเป็นสาวพรหมจารีของฉันที่ดีที่สุด

1420
01:37:52,302 --> 01:37:55,004
เอาเหรียญไขว้ฝ่ามือของฉัน

1421
01:37:55,071 --> 01:37:59,508
และฉันก็เต็มใจ
แสดงให้คุณเห็นส่วนที่เหลือ

1422
01:37:59,575 --> 01:38:02,645
ไม่เคยปฏิเสธ
ว่าคุณคือดุลซิเนีย

1423
01:38:02,712 --> 01:38:06,047
เอาเมฆไปจากดวงตาของคุณ
และเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ!

1424
01:38:06,114 --> 01:38:08,216
คุณทำให้ฉันเห็นท้องฟ้า

1425
01:38:08,283 --> 01:38:11,186
แต่ท้องฟ้ามีดีอะไร.

1426
01:38:11,252 --> 01:38:16,457
ถึงสิ่งมีชีวิตที่จะไม่มีวัน
ทำได้ดีกว่าคลานใช่ไหม?

1427
01:38:16,523 --> 01:38:19,426
ในบรรดาไอ้สารเลวทั้งหลาย

1428
01:38:19,493 --> 01:38:22,863
ใครที่คอยรุมกระทืบฉัน

1429
01:38:22,930 --> 01:38:26,266
คุณโหดร้ายที่สุด

1430
01:38:27,334 --> 01:38:33,072
คุณไม่เห็นความอ่อนโยนของคุณเลย
insanities do to me?

1431
01:38:33,139 --> 01:38:38,144
ปล้นฉันด้วยความโกรธ
และให้ความสิ้นหวังแก่ฉัน

1432
01:38:38,244 --> 01:38:41,746
ฉันรับแรงกระแทกและการละเมิดได้

1433
01:38:41,846 --> 01:38:43,782
และให้กลับมาอีกครั้ง

1434
01:38:43,848 --> 01:38:48,086
ความอ่อนโยนที่ฉันทนไม่ไหว

1435
01:38:48,153 --> 01:38:51,389
ดังนั้นโปรดทรมานฉันตอนนี้

1436
01:38:51,456 --> 01:38:56,460
ด้วย Dulcineas อันแสนหวานของคุณ
ไม่มีอีกแล้ว

1437
01:38:56,560 --> 01:38:59,430
ฉันไม่มีใคร ฉันไม่เป็นอะไร

1438
01:38:59,496 --> 01:39:04,000
ฉันเป็นเพียงโสเภณีอัลดอนซ่าเท่านั้น

1439
01:39:04,100 --> 01:39:08,538
ตอนนี้และตลอดไป
คุณคือมิลาดี้ ดุลซิเนีย

1440
01:39:08,604 --> 01:39:11,307
เลขที่!

1441
01:39:24,419 --> 01:39:27,856
ผู้เชี่ยวชาญ.

1442
01:39:27,955 --> 01:39:29,890
ผู้เชี่ยวชาญ!

1443
01:40:08,392 --> 01:40:11,529
คือสิ่งนี้
ดอน กิโฆเต้ เดอ ลา มันชา?

1444
01:40:11,595 --> 01:40:14,765
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาก็ไม่กลัว
ที่จะมองดูฉัน...

1445
01:40:14,832 --> 01:40:17,500
ให้เขายืนออกมา

1446
01:40:23,072 --> 01:40:26,142
ฉันคือ ดอน กิโฆเต้...

1447
01:40:26,209 --> 01:40:28,944
อัศวิน
ของสีหน้าเศร้าโศก

1448
01:40:29,010 --> 01:40:31,613
งั้นจงฟังฉันนะเจ้าคนหลอกลวง

1449
01:40:31,680 --> 01:40:35,550
เจ้าไม่ใช่อัศวิน
แต่เป็นคนเสแสร้งที่โง่เขลา

1450
01:40:35,617 --> 01:40:38,653
ข้ออ้างของคุณ
เป็นการเยาะเย้ยเด็ก...

1451
01:40:38,754 --> 01:40:42,490
และหลักการของพระองค์
สิ่งสกปรกใต้ฝ่าเท้าของฉัน

1452
01:40:42,556 --> 01:40:46,026
อัศวินจอมปลอมผู้สง่างาม...

1453
01:40:46,127 --> 01:40:50,097
ก่อนที่เราจะลงโทษเจ้า
บอกฉันชื่อของคุณ

1454
01:40:50,197 --> 01:40:52,699
คุณจะได้ยินมัน
ในเวลาอันสมควร

1455
01:40:52,799 --> 01:40:55,168
และเหตุใดท่านจึงแสวงหาเรา?

1456
01:40:55,235 --> 01:40:58,371
พระองค์ทรงเรียกข้าพระองค์ว่า
ดอนกิโฆเต้.

1457
01:40:58,438 --> 01:41:02,208
คุณด่าฉัน
และข่มขู่ฉัน

1458
01:41:04,009 --> 01:41:05,711
เจ้าเสน่ห์.

1459
01:41:09,214 --> 01:41:14,186
จงดูที่เท้าของเจ้า
มาตรวัดแห่งการต่อสู้

1460
01:41:25,896 --> 01:41:27,831
เราต่อสู้ในแง่ไหน?

1461
01:41:27,897 --> 01:41:29,766
เลือก.

1462
01:41:29,833 --> 01:41:34,671
ดีมาก. หากเจ้าถูกทุบตี
อิสรภาพของเจ้าถูกริบไป...

1463
01:41:34,737 --> 01:41:37,640
และคุณจะต้องเชื่อฟัง
ทุกคำสั่งของฉัน

1464
01:41:38,675 --> 01:41:39,942
และเงื่อนไขของคุณ?

1465
01:41:40,008 --> 01:41:42,444
หากเจ้ามีชีวิตอยู่...

1466
01:41:42,511 --> 01:41:47,049
เจ้าจงคุกเข่าอ้อนวอน
การให้อภัยของมิลาดี ดุลซิเนีย

1467
01:41:47,115 --> 01:41:50,953
ฮ่า!
ผู้หญิงของคุณเป็นแมวซอย

1468
01:41:51,019 --> 01:41:55,222
- สัตว์ประหลาด! ป้องกันตัวเอง!
- หยุด

1469
01:41:55,289 --> 01:41:57,892
คุณถามชื่อของฉันดอนกิโฆเต้

1470
01:41:57,958 --> 01:42:00,461
ตอนนี้ฉันจะเล่าให้ฟัง

1471
01:42:00,561 --> 01:42:04,497
ฉันถูกเรียกว่า
อัศวินแห่งกระจก

1472
01:42:08,334 --> 01:42:12,005
ดูสิ ดอน กิโฆเต้
มองในกระจกแห่งความเป็นจริง...

1473
01:42:12,071 --> 01:42:14,607
และมองดูสิ่งต่างๆ
ตามที่เป็นจริง

1474
01:42:16,141 --> 01:42:18,977
ดูสิ ดอน กิโฆเต้

1475
01:42:20,846 --> 01:42:25,284
มองในกระจกแห่งความเป็นจริง

1476
01:42:25,384 --> 01:42:27,752
ดู!
คุณเห็นอะไรดอนกิโฆเต้?

1477
01:42:27,818 --> 01:42:32,456
อัศวินผู้กล้าหาญเหรอ?
ไม่มีอะไรนอกจากคนโง่วัยชรา

1478
01:42:32,523 --> 01:42:33,958
ดูสิ คุณเห็นเขาไหม?

1479
01:42:34,025 --> 01:42:36,894
คนบ้า
แต่งตัวเพื่อสวมหน้ากาก

1480
01:42:36,961 --> 01:42:38,629
งานสวมหน้ากาก!

1481
01:42:38,696 --> 01:42:42,298
ดูสิ ดอน กิโฆเต้
เห็นเขาอย่างที่เขาเป็นจริงๆ

1482
01:42:42,365 --> 01:42:43,433
ดูตัวตลกสิ

1483
01:42:43,533 --> 01:42:46,102
ดูเถิด เจ้าเห็นอะไร
ดอน กิโฆเต้?

1484
01:42:46,169 --> 01:42:49,272
ดู! คุณเห็นเขาไหม?

1485
01:42:49,339 --> 01:42:52,941
คนบ้า! ดูสิ ดอน กิโฆเต้!

1486
01:42:53,008 --> 01:42:55,210
เห็นเขาอย่างที่เขาเป็นจริงๆ

1487
01:42:55,277 --> 01:42:57,746
ดูสิ ดอน กิโฆเต้

1488
01:42:57,813 --> 01:42:59,748
จมน้ำตาย ดอน กิโฆเต้

1489
01:42:59,815 --> 01:43:02,584
จมน้ำตายในกระจก

1490
01:43:02,651 --> 01:43:06,754
จมน้ำตาย ดอน กิโฆเต้
จมน้ำตายในกระจก

1491
01:43:06,821 --> 01:43:10,658
ลึกลงไป ลึก. ลึก.

1492
01:43:10,725 --> 01:43:15,462
ลึก. ลึกลงไป ลึก.

1493
01:43:15,528 --> 01:43:17,831
การสวมหน้ากากสิ้นสุดลงแล้ว

1494
01:43:17,897 --> 01:43:22,102
สารภาพ!
ผู้หญิงของคุณเป็นโทรลลอป...

1495
01:43:22,168 --> 01:43:27,139
และความฝันของคุณคือฝันร้าย
ของจิตใจที่ไม่เป็นระเบียบ

1496
01:43:36,014 --> 01:43:37,716
มันเสร็จแล้ว

1497
01:43:37,783 --> 01:43:40,985
พระคุณของพระองค์ คือ ดร.คาร์ราสโก

1498
01:43:41,052 --> 01:43:43,321
มีเพียงซานสัน การ์ราสโก้เท่านั้น

1499
01:43:46,357 --> 01:43:50,528
ยกโทษให้ฉัน Se�or Quijana
มันเป็นวิธีเดียว

1500
01:43:56,132 --> 01:43:59,869
ดอน มิเกล เด เซร์บันเตส?

1501
01:43:59,936 --> 01:44:02,838
ใครโทรมา?

1502
01:44:05,941 --> 01:44:07,443
ดอน มิเกล.

1503
01:44:18,453 --> 01:44:22,056
เซร์บันเตส! เซร์บันเตส!

1504
01:44:22,123 --> 01:44:25,326
ดอน มิเกล เด เซร์บันเตส!

1505
01:44:25,393 --> 01:44:28,061
ดอน มิเกล เด เซร์บันเตส!

1506
01:44:28,128 --> 01:44:30,463
เตรียมโดนเรียกตัว..

1507
01:44:30,530 --> 01:44:32,766
เรียกมาเหรอ? โดยใคร?

1508
01:44:32,833 --> 01:44:35,669
ผู้พิพากษาศาลฎีกา

1509
01:44:35,735 --> 01:44:39,405
กัปตัน? นานแค่ไหน?

1510
01:44:39,471 --> 01:44:41,106
เร็วๆ นี้.

1511
01:44:42,808 --> 01:44:45,110
แต่ยังไม่ใช่ ดี.

1512
01:44:45,177 --> 01:44:47,846
คุณจะมีเวลาเพียง
เพื่อจบเรื่องราวของคุณ

1513
01:44:47,913 --> 01:44:51,683
เรื่องราวจบลงแล้ว

1514
01:44:51,749 --> 01:44:54,686
แน่นอน.
ค่อนข้างจะจบได้เหมาะสม..

1515
01:44:54,752 --> 01:44:55,887
ไม่ ไม่ ไม่!

1516
01:44:55,953 --> 01:44:57,889
ฉันไม่ชอบตอนจบแบบนี้!

1517
01:44:57,955 --> 01:45:00,291
และฉันไม่คิดว่า
คณะลูกขุนก็ชอบเช่นกัน

1518
01:45:00,358 --> 01:45:02,392
ถ้าอย่างนั้น. เขาล้มเหลว.

1519
01:45:02,492 --> 01:45:07,464
ดอน มิเกล เดอ เซร์บันเตส

1520
01:45:07,564 --> 01:45:08,965
ศาล
ขอประโยคคุณ...

1521
01:45:09,032 --> 01:45:10,500
- รอก่อน!
- เพื่ออะไร?

1522
01:45:10,600 --> 01:45:13,537
- เวลา. ฉันต้องการเวลา.
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.

1523
01:45:13,603 --> 01:45:16,939
แต่เอ่อ แล้วไงล่ะ
การสืบสวน?

1524
01:45:17,006 --> 01:45:21,477
สักครู่เท่านั้น.
ฉันจะโพล่งออกมาตอนจบ

1525
01:45:21,577 --> 01:45:26,381
บ้านไร่
บนที่ราบลามันชา

1526
01:45:26,447 --> 01:45:28,316
เทียน.

1527
01:45:28,383 --> 01:45:30,952
A room in that house.

1528
01:45:31,019 --> 01:45:34,889
เมื่อชายคนหนึ่งเคยโทรมา
ตัวเขาเอง ดอน กิโฆเต้...

1529
01:45:34,956 --> 01:45:41,795
อยู่ในเงามืด
ระหว่างความเป็นอยู่และความตาย

1530
01:46:02,113 --> 01:46:03,848
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย?

1531
01:46:03,915 --> 01:46:08,119
กลัวว่าจะไม่มี.
ต้องการบริการของฉันในฐานะแพทย์

1532
01:46:13,524 --> 01:46:15,859
เขาอยู่ที่ไหนฉันสงสัย?

1533
01:46:15,926 --> 01:46:19,796
ในถ้ำอันมืดมิดแห่งใด
ของจิตใจ?

1534
01:46:19,863 --> 01:46:24,301
- ตามทฤษฎีล่าสุด...
- โอ้คุณหมอ ได้โปรด

1535
01:46:24,368 --> 01:46:26,802
คุณไม่คิดว่าฉันทำถูกเหรอ?

1536
01:46:26,869 --> 01:46:28,838
มีความขัดแย้ง.

1537
01:46:31,107 --> 01:46:32,641
คุณอีกครั้ง!

1538
01:46:32,742 --> 01:46:35,578
-บอกให้เขาออกไป
- เขาสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง?

1539
01:46:35,644 --> 01:46:36,946
มันเสร็จสิ้นทั้งหมดแล้ว

1540
01:46:37,012 --> 01:46:39,981
ความเคารพของคุณ?
ฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?

1541
01:46:40,081 --> 01:46:42,350
ฉันกลัว
เขาจะไม่สามารถได้ยินคุณ

1542
01:46:42,417 --> 01:46:43,885
เอาล่ะฉันจะไม่พูดมาก

1543
01:46:47,989 --> 01:46:50,490
ไม่มีการเอ่ยถึงอัศวินผู้หลงทาง

1544
01:46:50,591 --> 01:46:53,927
ไม่นะ. คนหนึ่งไม่พูด
ของเชือก...

1545
01:46:53,994 --> 01:46:56,430
ในบ้านของผู้ถูกแขวนคอ

1546
01:46:56,496 --> 01:46:59,466
สุภาษิต. ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

1547
01:46:59,566 --> 01:47:02,601
- พระคุณของคุณ?
- เพียงไม่กี่คำ

1548
01:47:02,702 --> 01:47:06,305
เด็กน้อย...
เพื่อให้หัวใจของเขาเบาขึ้น

1549
01:47:06,372 --> 01:47:09,975
ซุบซิบเล็กน้อย

1550
01:47:10,042 --> 01:47:11,977
คุยกันหน่อย

1551
01:47:12,044 --> 01:47:16,347
คุยไร้สาระนิดหน่อย
ของสิ่งนี้และสิ่งนั้น

1552
01:47:16,414 --> 01:47:19,751
ฉันจะบอกเขา
ความยากลำบากทั้งหมดที่ฉันมี

1553
01:47:19,818 --> 01:47:22,320
และเนื่องจากเขาไม่ได้ยิน

1554
01:47:22,420 --> 01:47:24,556
อย่างน้อยเขาก็จะไม่รู้สึกแย่

1555
01:47:24,622 --> 01:47:26,089
จุ๊ จุ๊

1556
01:47:26,156 --> 01:47:29,593
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1557
01:47:31,295 --> 01:47:33,730
โอ้ ถึงเวลาแล้ว
ฉันเคยมี...

1558
01:47:33,797 --> 01:47:35,666
ตั้งแต่ฉันกลับมาแล้วพระคุณเจ้า

1559
01:47:35,732 --> 01:47:38,234
คุณรู้จักเทเรซา ภรรยาของผม
เธอแข็งแกร่งแค่ไหน...

1560
01:47:38,334 --> 01:47:39,602
กล้ามเนื้อเหมือนวัว

1561
01:47:39,669 --> 01:47:41,337
เธอทุบตีฉัน

1562
01:47:41,404 --> 01:47:44,507
เธอตีฉันด้วยทุกสิ่ง
แต่เป็นบ้านตัวเอง

1563
01:47:44,573 --> 01:47:46,075
แล้วเธอก็ตะโกนใส่ฉัน...

1564
01:47:46,175 --> 01:47:48,577
“ทองทั้งหมดอยู่ที่ไหน
และอัญมณีทั้งหมด...

1565
01:47:48,644 --> 01:47:49,878
“พี่จะพากลับเหรอ?

1566
01:47:49,944 --> 01:47:53,114
“อาณาจักรนั้นอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไปพิชิต?”

1567
01:47:53,181 --> 01:47:56,084
ฉันก็เก็บอย่างมีศักดิ์ศรี
เงียบไว้เถิดพระคุณเจ้า...

1568
01:47:56,151 --> 01:47:59,254
เพราะมีบางอย่าง
คำถามที่คุณไม่สามารถตอบได้

1569
01:47:59,320 --> 01:48:03,257
เหมือนผู้ชายตะโกนว่า "อะไรนะ.
คุณกำลังทำอะไรกับภรรยาของฉัน?"

1570
01:48:03,323 --> 01:48:07,761
นั่นเป็นคำถาม
คุณไม่สามารถตอบได้

1571
01:48:07,828 --> 01:48:09,596
แน่นอนว่าฉันตีกลับเธอ
พระคุณของคุณ

1572
01:48:09,663 --> 01:48:12,499
แต่เธอยากกว่ามาก
กว่าที่ฉันเป็น...

1573
01:48:12,566 --> 01:48:14,634
และดังคำกล่าวที่ว่า...

1574
01:48:14,734 --> 01:48:17,036
“ไม่ว่าจะเป็นหิน
ตีเหยือก...

1575
01:48:17,103 --> 01:48:18,304
“หรือเหยือก
กระทบหิน...

1576
01:48:18,371 --> 01:48:21,741
“มันจะแย่
สำหรับเหยือก”

1577
01:48:21,807 --> 01:48:25,644
ฉันจึงมีรอยฟกช้ำ
จากที่นี่ไป...

1578
01:48:37,421 --> 01:48:44,928
โอ้ ฉันไม่ได้ต่อสู้เลย
กังหันลมในอีกสองสัปดาห์

1579
01:48:45,028 --> 01:48:49,232
และความสุขเล็กๆ น้อยๆ
น่าเบื่อขึ้นทุกวัน

1580
01:48:49,298 --> 01:48:54,537
ทำไมเมื่อฉันหลับมังกร
ด้วยลิ้นอันเร่าร้อนของเขากระดิก

1581
01:48:54,604 --> 01:48:59,475
วิสเปอร์ส ซานโช่ ใช่ไหม
กรุณาออกมาเล่นหน่อย?

1582
01:48:59,542 --> 01:49:00,643
ก็พอแล้ว!

1583
01:49:00,710 --> 01:49:01,776
- ฉันทำอะไร?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

1584
01:49:01,877 --> 01:49:05,180
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉัน...
- กรุณาเงียบ.

1585
01:49:08,683 --> 01:49:11,152
เพื่อนของฉัน?

1586
01:49:11,219 --> 01:49:14,021
เกรซได้พูดอะไรไหม?

1587
01:49:17,925 --> 01:49:21,895
คุณพุดดิ้งอ้วน...

1588
01:49:21,996 --> 01:49:24,365
อัดแน่นไปด้วยสุภาษิต

1589
01:49:24,431 --> 01:49:29,268
โอ้ เป็นที่รู้กันดีว่า
พระคุณของคุณ

1590
01:49:29,335 --> 01:49:31,237
ก็อย่างที่ฉันพูดไป...

1591
01:49:31,304 --> 01:49:34,907
- ลุง?
- ที่รัก.

1592
01:49:41,480 --> 01:49:44,482
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อ

1593
01:49:44,583 --> 01:49:46,484
หรือจะค่ำแล้ว?

1594
01:49:48,220 --> 01:49:49,887
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

1595
01:49:52,690 --> 01:49:55,159
ฉันอยู่แต่ก็สบายดี

1596
01:49:55,225 --> 01:49:57,661
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?

1597
01:49:57,728 --> 01:50:00,197
ผู้ชายจะไม่รู้จักชื่อของเขาหรือ?

1598
01:50:00,264 --> 01:50:03,700
ถ้าจะพูดเฉยๆ.

1599
01:50:03,766 --> 01:50:06,402
อลอนโซ่ กิจาน่า.

1600
01:50:11,574 --> 01:50:13,542
พ่อ?

1601
01:50:13,642 --> 01:50:17,379
ฉันอยู่ที่นี่ ข้างคุณ

1602
01:50:17,446 --> 01:50:20,882
ฉันอยากจะทำพินัยกรรม

1603
01:50:20,982 --> 01:50:24,785
ใช่.

1604
01:50:24,852 --> 01:50:26,086
แน่นอน.

1605
01:50:29,423 --> 01:50:32,126
- ลุง?
- ยกโทษให้ฉัน.

1606
01:50:32,193 --> 01:50:37,664
ล...เมื่อฉันหลับตาลง
ฉันเห็นม้าสีซีด...

1607
01:50:37,764 --> 01:50:40,199
และฉันก็เสนอแนะให้เขาขี่

1608
01:50:40,266 --> 01:50:42,302
ไม่นะลุง คุณจะหายดี

1609
01:50:42,402 --> 01:50:45,772
โอ้ ข้าแต่พระอาจารย์ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า
อย่าตาย...

1610
01:50:45,838 --> 01:50:47,640
แต่มีชีวิตอยู่ได้หลายปี

1611
01:50:47,707 --> 01:50:50,342
ตายไปก็เสียเปล่าเหมือนกัน
ของการมีสุขภาพที่ดี

1612
01:50:50,409 --> 01:50:55,247
อ่อนโยนและยุติธรรมที่รักของฉัน

1613
01:50:55,313 --> 01:50:59,851
ในรังของปีที่แล้ว
ปีนี้ไม่มีนก

1614
01:50:59,951 --> 01:51:01,919
เข้ามาใกล้ๆสิ

1615
01:51:06,657 --> 01:51:11,862
ฉันฝันแปลกๆมาก

1616
01:51:11,929 --> 01:51:15,965
โอ้ความฝันเช่นนั้น

1617
01:51:16,065 --> 01:51:23,973
ฉัน...คิด
ฉันประกาศตัวเองแล้วว่า...

1618
01:51:26,942 --> 01:51:32,214
ไม่ ฉันไม่กล้าบอกคุณ
เกรงว่าคุณจะคิดว่าฉันบ้า

1619
01:51:32,280 --> 01:51:36,817
- ลบพวกเขาออกจากใจของคุณ
- พวกเขาไปแล้ว

1620
01:51:36,917 --> 01:51:40,621
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร

1621
01:51:42,490 --> 01:51:43,691
พ่อ?

1622
01:51:45,126 --> 01:51:49,429
แค่พูดแล้วฉันจะเขียน

1623
01:51:51,865 --> 01:51:57,203
ฉัน อลอนโซ่ กิจาน่า...

1624
01:51:57,270 --> 01:51:59,739
ด้วยการเหยียบโกลนด้วยเท้าข้างหนึ่ง...

1625
01:51:59,806 --> 01:52:03,275
และพร้อมมากเช่นกัน
เพื่อการเดินทางครั้งสุดท้าย...

1626
01:52:04,409 --> 01:52:05,844
อย่ายอมรับใครเลย

1627
01:52:05,911 --> 01:52:12,183
ให้ดำเนินการดังต่อไปนี้
การจำหน่ายทรัพย์สินของฉัน

1628
01:52:13,818 --> 01:52:20,091
จำนวนมากที่ฉันฝากไว้กับที่รักของฉัน
หลานสาวอันโตเนีย กิจาน่า...

1629
01:52:20,157 --> 01:52:24,527
โดยมีข้อยกเว้น
ของมรดกส่วนตัวบางอย่าง...

1630
01:52:24,594 --> 01:52:26,062
ซึ่งมีดังต่อไปนี้...

1631
01:52:26,162 --> 01:52:29,132
ฉันจะยอมให้ใครก็ตาม
เข้าไปในห้องนั้น!

1632
01:52:29,232 --> 01:52:30,967
หลีกทางให้นะคุณ!

1633
01:52:31,034 --> 01:52:34,437
- นั่นอะไรน่ะ ซันสัน?
- มันคืออีตัวนั่นจากโรงแรม

1634
01:52:36,071 --> 01:52:38,740
ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว
และเธอก็ขู่ว่าจะ...

1635
01:52:38,807 --> 01:52:42,077
ฉีกสายตาของคุณออก
หากคุณสัมผัสฉันอีกครั้งโดยพระเจ้า!

1636
01:52:42,144 --> 01:52:44,346
- ออกไป!
- ไม่ก่อนที่ฉันจะเจอเขา!

1637
01:52:44,413 --> 01:52:46,281
ปล่อยให้เธอเป็น.

1638
01:52:46,348 --> 01:52:50,651
ในบ้านของฉัน
จะมีมารยาท!

1639
01:52:56,624 --> 01:52:58,492
เข้ามาใกล้ๆสิสาวน้อย

1640
01:53:08,902 --> 01:53:11,538
คุณต้องการอะไร?

1641
01:53:12,604 --> 01:53:14,473
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1642
01:53:16,575 --> 01:53:17,843
ฉันควร?

1643
01:53:19,978 --> 01:53:21,814
ฉันคืออัลดอนซ่า

1644
01:53:21,880 --> 01:53:27,251
ฉันขอโทษ. ล... ฉันจำไม่ได้
ใครก็ตามที่มีชื่อนั้น

1645
01:53:27,318 --> 01:53:29,353
โอ้ ได้โปรดเถอะพระเจ้าข้า

1646
01:53:29,453 --> 01:53:32,056
ทำไมคุณถึงพูดว่า "พระเจ้าของฉัน"?

1647
01:53:32,123 --> 01:53:35,092
คุณคือพระเจ้าของฉัน ดอน กิโฆเต้

1648
01:53:36,426 --> 01:53:39,329
ดอน กิโฆเต้?

1649
01:53:42,766 --> 01:53:47,870
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันสับสนกับเงา

1650
01:53:47,936 --> 01:53:52,808
เป็นไปได้ว่าฉันรู้จักคุณครั้งหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้

1651
01:53:57,579 --> 01:53:58,714
ทางนี้.

1652
01:53:59,881 --> 01:54:01,215
ลองจำดูครับ.

1653
01:54:03,551 --> 01:54:06,687
มันสำคัญมากเหรอ?

1654
01:54:06,754 --> 01:54:09,190
ทุกอย่าง.

1655
01:54:09,257 --> 01:54:11,459
ทั้งชีวิตของฉัน

1656
01:54:11,526 --> 01:54:14,160
คุณพูดกับฉัน.

1657
01:54:14,227 --> 01:54:18,098
และทุกอย่างก็... แตกต่างออกไป

1658
01:54:18,164 --> 01:54:20,967
ฉันพูดกับคุณเหรอ?

1659
01:54:21,034 --> 01:54:23,969
แล้วคุณก็มองมาที่ฉัน...

1660
01:54:24,036 --> 01:54:27,873
และคุณโทรหาฉัน
ด้วยชื่ออื่น

1661
01:54:27,940 --> 01:54:29,742
ดุลซิเนีย.

1662
01:54:32,177 --> 01:54:35,247
ดุลซิเนีย

1663
01:54:37,215 --> 01:54:39,183
เมื่อคุณพบผู้หญิงคนหนึ่ง

1664
01:54:39,250 --> 01:54:40,752
และโทรหาเธอ

1665
01:54:40,852 --> 01:54:44,555
ดุลซิเนีย

1666
01:54:45,923 --> 01:54:48,825
เมื่อคุณพูดชื่อ

1667
01:54:48,892 --> 01:54:54,831
ดูเหมือนนางฟ้าจะกระซิบ

1668
01:54:54,898 --> 01:54:59,401
ดุลซิเนีย

1669
01:55:02,137 --> 01:55:04,340
ดุลซิเนีย

1670
01:55:15,016 --> 01:55:19,554
แล้วบางทีมันอาจจะไม่ใช่ความฝัน

1671
01:55:19,654 --> 01:55:22,123
คุณพูดถึงความฝัน...

1672
01:55:22,190 --> 01:55:23,657
และเกี่ยวกับภารกิจ

1673
01:55:23,757 --> 01:55:25,826
ภารกิจ?

1674
01:55:25,926 --> 01:55:27,894
จะต้องสู้แค่ไหน?

1675
01:55:27,961 --> 01:55:31,264
และมันก็ไม่สำคัญ
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้...

1676
01:55:31,331 --> 01:55:35,267
ถ้าเพียงคุณติดตามภารกิจ

1677
01:55:35,334 --> 01:55:38,804
ฉันพูดอะไรกับคุณ?

1678
01:55:38,904 --> 01:55:40,573
บอกฉันคำ.

1679
01:55:40,639 --> 01:55:45,077
“การจะฝัน...

1680
01:55:45,144 --> 01:55:47,879
"ความฝันที่เป็นไปไม่ได้"

1681
01:55:50,014 --> 01:55:51,983
แต่เป็นคำพูดของคุณเอง

1682
01:55:52,050 --> 01:55:55,053
“จะสู้...

1683
01:55:55,153 --> 01:55:58,089
"ศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้"

1684
01:55:58,156 --> 01:55:59,856
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1685
01:55:59,923 --> 01:56:02,893
“จะทน...

1686
01:56:02,959 --> 01:56:06,496
"ด้วยความโศกเศร้าอันเหลือทน"

1687
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
คุณต้องจำไว้!

1688
01:56:12,268 --> 01:56:15,171
“จะวิ่ง...

1689
01:56:15,237 --> 01:56:18,174
“ที่ที่ผู้กล้าไม่กล้าไป”

1690
01:56:21,877 --> 01:56:24,045
ไปทางขวา...

1691
01:56:24,112 --> 01:56:27,282
ความผิดที่ไม่ถูกต้อง

1692
01:56:27,348 --> 01:56:29,183
ใช่.

1693
01:56:31,986 --> 01:56:33,755
ที่จะรัก...

1694
01:56:33,821 --> 01:56:37,090
บริสุทธิ์และบริสุทธิ์จากแดนไกล

1695
01:56:37,157 --> 01:56:38,859
ใช่.

1696
01:56:38,925 --> 01:56:44,231
ที่จะลอง
เมื่อแขนของคุณอ่อนล้าเกินไป

1697
01:56:45,932 --> 01:56:50,703
เพื่อไปให้ถึงดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้

1698
01:56:50,770 --> 01:56:53,939
ขอบพระคุณพระเจ้า

1699
01:56:57,042 --> 01:56:59,878
คุณหญิง! นี่ดูเหมือนจะไม่

1700
01:56:59,944 --> 01:57:01,412
คุกเข่าลงมาหาฉันเหรอ?

1701
01:57:01,513 --> 01:57:04,449
- แต่พระเจ้าข้า พระองค์ไม่สบาย
- ไม่ดีเหรอ?

1702
01:57:04,516 --> 01:57:07,986
ความเจ็บป่วยคืออะไร
สู่ร่างของอัศวินผู้พเนจร?

1703
01:57:08,086 --> 01:57:11,688
แผลเป็นเรื่องอะไร?
ทุกครั้งที่เขาล้ม...

1704
01:57:11,755 --> 01:57:16,093
เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง...
และวิบัติแก่คนชั่ว!

1705
01:57:16,159 --> 01:57:18,962
- ซานโช่?
- นี่พระคุณของคุณ!

1706
01:57:19,029 --> 01:57:22,432
- ชุดเกราะของฉัน ดาบของฉัน!
- เหตุร้ายเพิ่มเติม!

1707
01:57:22,499 --> 01:57:25,401
ผจญภัยเพื่อนเก่า!

1708
01:57:25,468 --> 01:57:28,204
โอ้ แตรแห่งความรุ่งโรจน์

1709
01:57:28,270 --> 01:57:30,473
ตอนนี้เรียกฉันให้ลุกขึ้น

1710
01:57:30,539 --> 01:57:35,477
ใช่แล้ว แตร
กำลังโทรหาฉัน

1711
01:57:35,543 --> 01:57:37,779
และทุกที่ที่ฉันขี่

1712
01:57:37,846 --> 01:57:40,782
เคียงข้างฉันเสมอมา

1713
01:57:40,849 --> 01:57:45,787
นายทหารของฉันและผู้หญิงของฉันจะเป็น

1714
01:57:45,854 --> 01:57:48,689
ฉันคือฉัน ดอนกิโฆเต้

1715
01:57:48,755 --> 01:57:50,991
เจ้าแห่งลามันชา

1716
01:57:51,058 --> 01:57:55,395
โชคชะตาของเราเรียกหา และเราก็ไป

1717
01:57:55,462 --> 01:57:58,298
และลมแห่งโชคลาภ

1718
01:57:58,365 --> 01:58:00,900
จะพาเราก้าวต่อไป

1719
01:58:01,000 --> 01:58:06,639
ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม

1720
01:58:06,706 --> 01:58:11,643
ไม่ว่าพวกเขาจะระเบิดที่ไหนก็ตาม

1721
01:58:11,743 --> 01:58:15,880
ไปสู่ความรุ่งโรจน์ที่เราไป

1722
01:58:16,915 --> 01:58:19,417
อาจารย์!

1723
01:58:19,517 --> 01:58:21,386
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ลุง!

1724
01:58:22,853 --> 01:58:24,188
ผู้เชี่ยวชาญ.

1725
01:58:24,254 --> 01:58:26,290
พระเจ้าของฉัน

1726
01:59:00,020 --> 01:59:08,962
เดอ profundis clamo ad te

1727
01:59:09,063 --> 01:59:12,999
โดมิเน

1728
01:59:13,065 --> 01:59:17,270
โดมิเน

1729
01:59:17,336 --> 01:59:25,310
ออดี้ vocem meam

1730
01:59:25,410 --> 01:59:33,785
Fiant ตั้งใจจริง

1731
01:59:33,852 --> 01:59:46,095
Ad vocem การสร้างหน้าท้องคือ meae

1732
01:59:46,162 --> 01:59:55,872
อนุสรณ์ศรีเดลิคทารัม

1733
01:59:55,938 --> 02:00:00,509
เซอร์วา เนริส

1734
02:00:04,079 --> 02:00:08,316
โดมิเน

1735
02:00:08,383 --> 02:00:12,686
โดมิเน...

1736
02:00:23,029 --> 02:00:25,999
เขาตายแล้ว

1737
02:00:26,099 --> 02:00:29,602
เจ้านายของฉันตายแล้ว

1738
02:00:29,702 --> 02:00:32,505
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

1739
02:00:32,572 --> 02:00:36,007
เขาดูเป็นคนดี...

1740
02:00:36,108 --> 02:00:38,310
แต่ฉันไม่รู้จักเขา

1741
02:00:40,212 --> 02:00:43,048
แต่คุณก็เห็น

1742
02:00:43,115 --> 02:00:45,816
ดอนกิโฮเต้ยังไม่ตาย

1743
02:00:45,883 --> 02:00:47,918
เชื่อเถอะซานโช่

1744
02:00:48,018 --> 02:00:50,488
เชื่อ.

1745
02:00:50,588 --> 02:00:52,656
อัลดอนซ่า...

1746
02:00:56,427 --> 02:00:57,860
ดุลซิเนีย.

1747
02:01:02,632 --> 02:01:04,467
ดุลซิเนีย.

1748
02:02:10,660 --> 02:02:13,630
อยู่ภายใต้อำนาจของสิ่งศักดิ์สิทธิ์
สำนักงานอัยการ...

1749
02:02:13,696 --> 02:02:15,632
ด้วยเหตุแห่งความผิดบางประการ...

1750
02:02:15,698 --> 02:02:18,568
กระทำผิดต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คริสตจักรคาทอลิกส่วนใหญ่...

1751
02:02:18,635 --> 02:02:21,904
ต่อไปนี้จะถูกเรียก
ที่จะให้คำตอบ...

1752
02:02:21,970 --> 02:02:24,306
และยื่นบุคคลของเขา
เพื่อการชำระล้าง...

1753
02:02:24,373 --> 02:02:25,908
ถ้าจะสั่งขนาดนั้น...

1754
02:02:26,008 --> 02:02:29,478
ดอน มิเกล เดอ เซร์บันเตส

1755
02:02:34,348 --> 02:02:38,386
ฉันเป็นจำเลยที่เป็นที่นิยม

1756
02:02:38,486 --> 02:02:40,721
ถูกเรียกตัวไปขึ้นศาลแห่งหนึ่ง...

1757
02:02:40,788 --> 02:02:43,024
ก่อนที่ฉันจะเสร็จเรียบร้อย
กับอีกคนหนึ่ง

1758
02:02:44,592 --> 02:02:49,229
คณะลูกขุนนี้พูดว่าอย่างไร?

1759
02:03:01,273 --> 02:03:06,778
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
สิ่งนี้มีอะไรบ้าง

1760
02:03:11,749 --> 02:03:15,086
ประวัติความเป็นมาของอัศวินผู้บ้าคลั่งของคุณ

1761
02:03:17,955 --> 02:03:20,591
เท่าที่เขียนมา..

1762
02:03:20,658 --> 02:03:25,428
อ่านอยู่เหมือนกันครับ
อย่างที่คุณทำที่นี่...

1763
02:03:25,495 --> 02:03:26,830
และท่านจะไม่ถูกเผาไหม้

1764
02:03:29,132 --> 02:03:32,135
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเผา

1765
02:03:36,305 --> 02:03:39,508
เซร์บันเตส?

1766
02:03:39,575 --> 02:03:42,845
ฉันคิดว่าดอนกิโฆเต้...

1767
02:03:42,911 --> 02:03:45,880
เป็นน้องชายของเซร์บันเตส

1768
02:03:50,718 --> 02:03:55,156
พระเจ้าช่วยเราด้วย
เราทั้งคู่เป็นผู้ชายของลามันชา

1769
02:04:03,863 --> 02:04:09,068
สำหรับฉันคนเดียว
ดอน กิโฆเต้ เกิด...

1770
02:04:09,134 --> 02:04:11,603
และฉันเพื่อเขา

1771
02:04:15,007 --> 02:04:17,776
ฉันให้เขากับคุณ

1772
02:04:22,180 --> 02:04:23,981
พร้อมหรือยังเพื่อนเก่า?

1773
02:04:34,591 --> 02:04:35,692
ความกล้าหาญ.

1774
02:05:10,357 --> 02:05:15,462
เพื่อฝันถึงความฝันที่เป็นไปไม่ได้...

1775
02:05:15,529 --> 02:05:21,066
เพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ไม่มีใครเอาชนะได้

1776
02:05:21,166 --> 02:05:26,639
ให้ทนทุกข์ทนไม่ไหว

1777
02:05:26,739 --> 02:05:33,578
เพื่อวิ่ง
ที่ที่ผู้กล้าไม่กล้าไป

1778
02:05:33,645 --> 02:05:40,084
เพื่อวิ่ง
ที่ที่ผู้กล้าไม่กล้าไป

1779
02:05:40,184 --> 02:05:45,989
แม้ว่าเป้าหมาย
อยู่ไกลเกินไปตลอดไป

1780
02:05:46,056 --> 02:05:52,295
ที่จะลอง
แม้ว่าคุณจะอ่อนล้าและเหน็ดเหนื่อยก็ตาม

1781
02:05:52,362 --> 02:05:58,067
เพื่อไปให้ถึงดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้

1782
02:05:58,134 --> 02:06:05,541
เพื่อไปให้ถึงดวงดาวที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้

1783
02:06:05,608 --> 02:06:11,546
แม้ว่าคุณรู้
มันสูงอย่างไม่น่าเชื่อ

1784
02:06:11,613 --> 02:06:18,119
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยหัวใจของคุณ
มุ่งมั่นขึ้นไป

1785
02:06:18,219 --> 02:06:21,655
ไปไกล

1786
02:06:21,722 --> 02:06:25,926
ไม่สามารถบรรลุได้

1787
02:06:25,993 --> 02:06:33,299
ดาว